1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:24,825 --> 00:00:27,618 [Umferðarhljóð] 4 00:00:27,703 --> 00:00:30,288 ♪ Uno, dos ♪ 5 00:00:30,372 --> 00:00:33,124 ♪ Tres, cuatro ♪ 6 00:00:33,208 --> 00:00:35,626 ♪ Ahh ♪♪ 7 00:01:21,256 --> 00:01:24,175 [Gnöldur] 8 00:01:53,247 --> 00:01:57,375 ♪♪ [ Bílastíó: Rapp ] 9 00:01:57,459 --> 00:02:00,920 ♪ Ég fékk skammbyssupeðið mitt á hausinn tilbúinn til að leggja skot stanslaust ♪ 10 00:02:01,004 --> 00:02:03,131 ♪ Þangað til ég sé apa rassfallið þitt ♪ 11 00:02:03,215 --> 00:02:05,216 ♪ Og láttu homies þínar veit hver gerði það ♪ 12 00:02:05,300 --> 00:02:08,803 ♪ Þegar það kemur að þessum gangsta skít, þú fífl vita hver rekur það ♪ 13 00:02:08,887 --> 00:02:11,848 ♪ Við stöndum upp fyrir okkar eigin skít ♪ 14 00:02:11,932 --> 00:02:13,850 ♪ Og ef þú setur þennan fjandann til prófs ♪ 15 00:02:13,934 --> 00:02:15,226 - ♪ Þú verður að átta þig á einhverju, nigga ♪ - [ Stereo: Lækkar hljóðstyrk ] 16 00:02:15,310 --> 00:02:16,978 ♪ Þú ert að fokka með þeim allra bestu ♪ 17 00:02:17,062 --> 00:02:19,355 - [ Stereo: Hljóðstyrkur eykst ] - ♪ Ég fékk þetta killa upp í mig ♪ 18 00:02:19,439 --> 00:02:22,775 ♪ Ég get ekki talað við móður mína svo ég tala við dagbókina mína ♪♪ 19 00:02:27,906 --> 00:02:31,742 Móðir skíthæll, asnasonur-- 20 00:02:31,827 --> 00:02:34,078 Þú-- ég skal bara-- 21 00:02:40,002 --> 00:02:42,336 Mér var sagt-- Hefur þú-- 22 00:02:42,421 --> 00:02:46,090 Mér var sagt að ef ég væri of sein aftur, Mér yrði vísað úr vegi. 23 00:03:07,738 --> 00:03:09,655 [Bílaviðvörunarhljóð] 24 00:03:35,682 --> 00:03:37,642 [Nöldrar] 25 00:03:39,645 --> 00:03:41,812 [ Rafmagnsbrak ] 26 00:03:46,652 --> 00:03:50,321 [spjalla] 27 00:03:51,698 --> 00:03:54,200 [Kona] Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. 28 00:03:54,284 --> 00:03:56,619 Bara augnablik. 29 00:03:56,703 --> 00:03:59,080 Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. 30 00:03:59,164 --> 00:04:01,707 Bara augnablik. 31 00:04:01,792 --> 00:04:04,210 Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. 32 00:04:04,294 --> 00:04:07,546 Bara augnablik. 33 00:04:07,631 --> 00:04:10,049 Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. 34 00:04:10,133 --> 00:04:12,343 Bara augnablik. 35 00:04:12,427 --> 00:04:16,722 Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. Bara augnablik. 36 00:04:16,807 --> 00:04:18,766 Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. 37 00:04:18,850 --> 00:04:21,978 Halló, Pétur. Hvað er að gerast? 38 00:04:22,062 --> 00:04:25,189 Úff, við erum í vandræðum hérna. 39 00:04:25,274 --> 00:04:30,278 Já, þú hefur greinilega ekki sett einn af nýju forsíðublöðin á T.P.S. skýrslur. 40 00:04:30,362 --> 00:04:34,031 Ó, já. Mér þykir það leitt. Ég-ég gleymdi. 41 00:04:34,116 --> 00:04:36,075 Mmm, já. 42 00:04:36,159 --> 00:04:40,621 Þú sérð, við erum að setja forsíðublöðin á allt T.P.S. skýrslur núna áður en þær fara út. 43 00:04:40,706 --> 00:04:43,416 Sástu minnisblaðið um þetta? 44 00:04:43,500 --> 00:04:48,421 Já. Já, já, ég er með minnisblaðið hérna. Ég bara, eh, gleymdi. 45 00:04:48,505 --> 00:04:52,300 En það er ekki sent út fyrr en á morgun, svo það er ekkert mál. 46 00:04:52,384 --> 00:04:54,135 Já. 47 00:04:54,219 --> 00:04:58,931 Ef þú gætir bara farið á undan og tryggt þig gerðu það héðan í frá, það væri frábært. 48 00:04:59,016 --> 00:05:02,101 Og ég skal halda áfram og tryggja að þú fáir það annað eintak af minnisblaðinu. 49 00:05:02,185 --> 00:05:04,353 - Mm-kay? bless, Pétur. - Já, nei, ég á minnisblaðið. 50 00:05:04,438 --> 00:05:06,355 Ég hef það. Það er rétt-- 51 00:05:06,440 --> 00:05:08,858 [Lumbergh] Halló, Phil. Hvað er að gerast? 52 00:05:08,942 --> 00:05:12,987 Uh, ég kom hingað í gær... 53 00:05:13,071 --> 00:05:15,948 [ Maður í útvarpi, ógreinilegur ] 54 00:05:16,033 --> 00:05:19,368 - [Mumgla] - Milton? 55 00:05:19,453 --> 00:05:23,664 Hæ. Æ, gætirðu hafnað því bara smá? 56 00:05:23,749 --> 00:05:26,667 Jæja, mér var sagt að ég gæti það hlustaðu á útvarpið... 57 00:05:26,752 --> 00:05:28,669 á hæfilegu magni frá 9:00 til 11:00. 58 00:05:28,754 --> 00:05:32,006 Já, nei, nei, Ég veit að þú hefur leyfi til þess. ég, uh-- 59 00:05:32,090 --> 00:05:34,717 Ég var bara að hugsa kannski eins og, þú veist, persónulegur greiða, þú... 60 00:05:34,801 --> 00:05:40,222 Jæja, ég sagði Bill að ef-ef Sandra er að fara að hlusta á heyrnartólin hennar... 61 00:05:40,307 --> 00:05:43,142 meðan hún er... meðan hún er að skrá, þá ætti ég að geta hlustað... 62 00:05:43,226 --> 00:05:45,102 - í útvarpið á meðan ég er að safna saman. - Uh-ha. 63 00:05:45,187 --> 00:05:47,271 Svo ég sé ekki hvers vegna ég ætti að hafa það að slökkva á útvarpinu. 64 00:05:47,356 --> 00:05:49,857 - Já, allt í lagi. Allt í lagi. - Vegna þess að mér finnst gaman að hlusta... 65 00:05:49,941 --> 00:05:52,860 - í hæfilegu magni frá 9:00 til 1 1:00. - Takk, Milton. 66 00:05:52,944 --> 00:05:54,653 Hæ Pétur. 67 00:05:54,738 --> 00:05:59,241 Hvað er að gerast? Við þurfum að tala saman um T.P.S. skýrslur. 68 00:05:59,326 --> 00:06:01,786 Já, forsíðublaðið. Ég veit. Ég veit. 69 00:06:01,870 --> 00:06:04,205 - Uh, Bill talaði við mig um það. - Já. 70 00:06:04,289 --> 00:06:06,499 - Fékkstu þetta minnisblað? - Já, ég fékk minnisblaðið. 71 00:06:06,583 --> 00:06:11,837 Og ég skil stefnuna og vandamálið er bara það að ég gleymdi einu sinni. 72 00:06:11,922 --> 00:06:14,298 Ég er búinn að sjá um það, þannig að það er ekkert vandamál lengur. 73 00:06:14,383 --> 00:06:18,803 Ah, já. Það er bara við að setja ný forsíðublöð... 74 00:06:18,887 --> 00:06:21,389 á öllum T.P.S. skýrslur áður en þeir fara út núna. 75 00:06:21,473 --> 00:06:26,310 Svo, ef þú gætir haldið áfram og reynt að muna að gera það héðan í frá, það væri frábært. 76 00:06:26,395 --> 00:06:28,479 Allt í lagi! 77 00:06:30,399 --> 00:06:32,316 [Sími hringir] 78 00:06:34,277 --> 00:06:36,195 [Hringur] 79 00:06:38,323 --> 00:06:40,699 - Peter Gibbons. - [Maður] Já. Pétur? 80 00:06:40,784 --> 00:06:44,203 — Já. - Fékkstu minnisblaðið um T.P.S. skýrslur? 81 00:06:44,287 --> 00:06:46,163 Ég er með minnisblaðið. 82 00:06:46,373 --> 00:06:50,042 - [Hvað, píp] — Nei, ekki aftur. 83 00:06:50,127 --> 00:06:52,461 Af hverju stendur "pappírsjam" þegar það er engin pappírsstopp? 84 00:06:52,546 --> 00:06:57,633 Ég sver við Guð, einn af þessum dögum, Ég sparka þessu bara út um gluggann. 85 00:06:57,717 --> 00:07:00,845 Þú og ég bæði, maður. Málið er heppið að ég er ekki vopnaður. 86 00:07:03,306 --> 00:07:06,267 - Skítastykki. - Sam Ire-- 87 00:07:06,351 --> 00:07:10,938 Na-- Na-- Na-- Naga-- 88 00:07:11,022 --> 00:07:13,899 - Nei. Vinsamlegast. - Uh-ha. 89 00:07:13,984 --> 00:07:15,985 Michael... 90 00:07:16,069 --> 00:07:18,320 - Bolton? - Það er ég. 91 00:07:18,405 --> 00:07:20,489 Vá. Er það rétta nafnið þitt? 92 00:07:20,574 --> 00:07:24,910 - Já. [Hreinsar hálsinn] - Svo, ertu skyldur þessum söngvara? 93 00:07:24,995 --> 00:07:27,830 - Nei, það er bara tilviljun. - Ó. 94 00:07:27,914 --> 00:07:30,249 [muldrar] Já, helvítis kýrin þín. 95 00:07:30,333 --> 00:07:32,960 Það getur enginn hér á landi berðu fram nafnið mitt rétt. 96 00:07:33,044 --> 00:07:37,047 Ég-Það er ekki svo erfitt-- Nagheenanajar. Nagheenanajar. 97 00:07:37,132 --> 00:07:40,217 Já, að minnsta kosti nafnið þitt er það ekki Michael Bolton. 98 00:07:40,302 --> 00:07:42,303 Þú veist, það er ekkert að með því nafni. 99 00:07:42,387 --> 00:07:45,806 Það var ekkert athugavert við það, þangað til ég var svona 1 2 ára... 100 00:07:45,891 --> 00:07:49,643 og þessi hæfileikalausi rasstrúður varð frægur og byrjaði að vinna Grammy. 101 00:07:49,728 --> 00:07:54,690 Hmm. Af hverju ekki... Af hverju gerirðu ekki bara, eh, fara eftir Mike í stað Michael? 102 00:07:54,774 --> 00:07:56,901 Engin leið. Af hverju ætti ég að breyta? Það er hann sem sýgur. 103 00:07:57,110 --> 00:07:59,904 - Hæ, krakkar. - Hvað er að, G.? 104 00:07:59,988 --> 00:08:03,449 - Viltu fara til Chotchkie, fá þér kaffi? - Ó, það er svolítið snemmt. 105 00:08:03,533 --> 00:08:05,826 Ég verð að komast héðan. Ég held að ég muni missa það. 106 00:08:05,911 --> 00:08:09,997 Uh-ó. Hljómar eins og einhvers fékk mál af mánudögum. 107 00:08:10,081 --> 00:08:11,916 [Kona hlær] 108 00:08:15,212 --> 00:08:17,546 Strákur, ég segi þér það. Suma daga. 109 00:08:17,631 --> 00:08:20,299 Einn þessa dagana verður það bara eins og... [Hermir eftir vélbyssu] 110 00:08:20,383 --> 00:08:23,177 [Hermir eftir vélbyssu, hlær] 111 00:08:23,261 --> 00:08:26,305 Svo má ég fá eitthvað meira, herrar mínir að drekka, eða kannski eitthvað til að narta í? 112 00:08:26,389 --> 00:08:28,891 Nokkrar pizzuskyttur, rækjupoppar eða extreme fajitas? 113 00:08:28,975 --> 00:08:30,976 Bara kaffi. 114 00:08:31,061 --> 00:08:33,938 Allt í lagi. Hljómar eins og mál á mánudögum. [Hlæ] 115 00:08:37,859 --> 00:08:41,779 Hvað ef við erum enn að gera þetta þegar við verðum 50? 116 00:08:41,863 --> 00:08:44,448 Það væri gaman að hafa svona atvinnuöryggi. 117 00:08:44,533 --> 00:08:48,702 Lumbergh ætlar að láta mig vinna á laugardaginn. Ég-ég get sagt það nú þegar. 118 00:08:48,787 --> 00:08:52,873 Ég ætla að enda á því að gera það vegna þess að... því ég er mikil kisa. 119 00:08:52,958 --> 00:08:54,917 Þess vegna vinn ég hjá Initech til að byrja með. 120 00:08:55,001 --> 00:08:59,213 Já, ég vinn hjá Initech og geri það ekki lít á mig sem kisu. Allt í lagi? 121 00:08:59,297 --> 00:09:01,674 Já, ég er heldur ekki kisa. 122 00:09:01,758 --> 00:09:03,717 Þeir ætla að komast að því erfiða leiðin er ég ekki kisa... 123 00:09:03,802 --> 00:09:06,720 - ef þeir byrja ekki að meðhöndla hugbúnaðarfólk þeirra betur. - Það er rétt. 124 00:09:06,805 --> 00:09:10,516 Ég skil ekki. Ég gæti forritað vírus það myndi rífa þennan stað burt í stórum dráttum. 125 00:09:10,600 --> 00:09:13,477 - Já. - Stórt. 126 00:09:15,188 --> 00:09:18,566 - Vá. - Þarna er hún. 127 00:09:18,650 --> 00:09:21,986 Pétur, þú veist, þú talar alltaf um þessa stelpu. 128 00:09:22,070 --> 00:09:24,405 Ef þú ert svo heltekinn af henni, afhverju biðurðu hana ekki bara út? 129 00:09:24,489 --> 00:09:27,866 Nei, ég get það ekki. Ég er bara enn einn asnalegur viðskiptavinur. 130 00:09:27,951 --> 00:09:31,036 Þú getur ekki bara gengið upp að þjónustustúlku og biðja hana út. 131 00:09:31,121 --> 00:09:33,414 Að auki er ég enn að reyna að vinna úr því með Anne. 132 00:09:33,498 --> 00:09:36,417 Úff, það minnir mig. Ég ætla ekki að geta það að spila póker með ykkur á föstudaginn. 133 00:09:36,501 --> 00:09:39,920 - Hvers vegna ekki? - Ég ætla að sjá þetta, eh... 134 00:09:40,005 --> 00:09:41,880 iðjudáleiðsluþjálfari með Anne. 135 00:09:41,965 --> 00:09:45,342 - Gaur, iðjudáleiðsluþjálfari? - Já, ég veit. 136 00:09:45,427 --> 00:09:50,848 Anne vill að ég fari. Hún heldur að það gæti hjálpað. ég er-- 137 00:09:50,932 --> 00:09:53,183 Þú veist, stundum held ég að ég... 138 00:09:53,268 --> 00:09:55,936 Ég fæ að hugsa að hún sé að halda framhjá mér. 139 00:09:56,021 --> 00:09:58,480 - Já, ég veit hvað þú átt við. - Já. 140 00:10:00,358 --> 00:10:02,359 Hvað á það að þýða? 141 00:10:02,444 --> 00:10:04,862 Ekkert. 142 00:10:04,946 --> 00:10:08,157 Sjáðu til. Segðu Anne bara að þú sért það ekki í dáleiðslu og þú vilt spila póker. 143 00:10:08,241 --> 00:10:10,993 Nei, ég get það ekki. Hún verður öll brjáluð. 144 00:10:11,077 --> 00:10:13,996 Og þar að auki held ég að gaurinn gæti í raun og veru hjálpað. 145 00:10:14,080 --> 00:10:15,998 Ég meina, hann hjálpaði Anne léttast. 146 00:10:16,082 --> 00:10:18,250 Peter, hún er anorexíusjúklingur. 147 00:10:18,335 --> 00:10:21,503 Já, ég veit. Gaurinn er virkilega góður. 148 00:10:21,588 --> 00:10:24,506 Já, ég held ekki iðjudáleiðsluþjálfari... 149 00:10:24,591 --> 00:10:26,967 mun hjálpa þér að leysa einhver vandamál þín. 150 00:10:27,052 --> 00:10:28,761 Allt í lagi? Hæ, og talandi um vandamál... 151 00:10:28,845 --> 00:10:31,180 hvað er þetta ég heyri um að þú hafir átt í vandræðum með T.P.S. skýrslur? 152 00:10:31,264 --> 00:10:34,308 Já. Fékkstu ekki þetta minnisblað? 153 00:10:35,560 --> 00:10:39,980 - Hæ! Hæ, krakkar! Pétur! - Er þetta Smykowski? 154 00:10:40,065 --> 00:10:42,024 - Samir! - [ Samir ] Hvað er hann að gera? 155 00:10:42,108 --> 00:10:44,068 Ó, sennilega að vinna á annað hjartaáfall. 156 00:10:44,152 --> 00:10:46,987 Ég er búinn að leita út um allt að ykkur. Hefurðu séð þetta? 157 00:10:47,072 --> 00:10:50,199 - Ég vissi það. Ég vissi það. - Hvað? Það er starfsmannafundur. Svo hvað? 158 00:10:50,283 --> 00:10:54,620 Svo hvað? Við erum öll rugluð, það er það. Þeir ætla að minnka Initech. 159 00:10:54,704 --> 00:10:56,747 Hvað ertu að tala um, Tom? Hvernig veistu það? 160 00:10:56,831 --> 00:11:00,042 Hvernig veit ég það? Þeir eru að koma inn ráðgjafi, þannig veit ég. 161 00:11:00,126 --> 00:11:02,044 Það er það sem þessi starfsmannafundur snýst allt um. 162 00:11:02,128 --> 00:11:04,213 Það gerðist á Initrode í fyrra. 163 00:11:04,297 --> 00:11:07,800 Þú verður að taka viðtal við þennan ráðgjafa. Þeir kalla þá "hagkvæmni sérfræðinga." 164 00:11:07,884 --> 00:11:10,177 En hvað þú ert í raun að gera er í viðtali vegna eigin vinnu. 165 00:11:10,261 --> 00:11:12,805 [Michael] Í hverri viku segist þú ætla að missa vinnuna og þú ert enn hér. 166 00:11:12,889 --> 00:11:15,474 [Tom] Ekki í þetta skiptið. Ég veðja að ég sé sá fyrsti sem sagt upp störfum. 167 00:11:15,558 --> 00:11:19,728 Tilhugsunin um að þurfa að fara til atvinnuleysisskrifstofu ríkisins, að standa í takt við skítkast! 168 00:11:19,813 --> 00:11:22,648 Skítt. 169 00:11:22,732 --> 00:11:26,694 Þú veist, það er til fólk í þessum heimi sem þarf ekki að þola allan þennan skít. 170 00:11:26,778 --> 00:11:29,697 Eins og þessi gaur sem fann upp Pet Rock? 171 00:11:29,781 --> 00:11:32,950 Þú sérð, það er það sem þú þarft að gera. 172 00:11:33,034 --> 00:11:34,952 Þú verður að nota hugann... 173 00:11:35,036 --> 00:11:37,788 og komdu með alveg frábær hugmynd svona. 174 00:11:37,872 --> 00:11:39,873 Og þú getur þénað milljónir. Þarf aldrei að vinna aftur. 175 00:11:39,958 --> 00:11:41,875 Þú heldur að gæludýrkletturinn var virkilega góð hugmynd? 176 00:11:41,960 --> 00:11:46,338 Jú það var. Gaurinn þénaði milljón dollara. 177 00:11:48,591 --> 00:11:53,512 Veistu, ég fékk svona hugmynd einu sinni, fyrir löngu síðan. 178 00:11:53,596 --> 00:11:55,514 Í alvöru? Hvað var það, Tom? 179 00:11:55,598 --> 00:11:58,183 Jæja, allt í lagi. 180 00:11:58,268 --> 00:12:02,146 Þetta var „hoppa til ályktana“ mottu. 181 00:12:03,648 --> 00:12:06,108 Þú sérð, það væri þessi motta... 182 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 sem þú myndir setja á gólfið... 183 00:12:08,445 --> 00:12:13,198 og það væri öðruvísi ályktanir skrifaðar um það... 184 00:12:13,283 --> 00:12:15,617 sem þú gætir hoppað til. 185 00:12:19,372 --> 00:12:22,291 Það er versta hugmyndin Ég hef nokkurn tíma á ævinni heyrt, Tom. 186 00:12:22,375 --> 00:12:26,044 Já. Já, þetta er hræðilegt, þessi hugmynd. 187 00:12:28,590 --> 00:12:31,467 Sko, ég verð að komast héðan. 188 00:12:31,551 --> 00:12:33,719 Ég sé ykkur seinna... 189 00:12:33,803 --> 00:12:37,347 - ef ég er enn með vinnu. - Já. 190 00:12:37,432 --> 00:12:40,726 Leiðbeinandi okkar í framhaldsskóla var vanur að spyrja okkur hvað þú myndir gera... 191 00:12:40,810 --> 00:12:42,770 ef þú ættir milljón dollara, þurfti ekki að vinna. 192 00:12:42,854 --> 00:12:46,106 Og, undantekningarlaust, hvað sem þú myndir segja, það átti að vera ferill þinn. 193 00:12:46,191 --> 00:12:49,526 Ef þú vildir laga gamla bíla, þá átt þú að vera bifvélavirki. 194 00:12:49,611 --> 00:12:53,280 — Hvað sagðirðu þá? — Ég fékk aldrei svar. 195 00:12:53,364 --> 00:12:55,282 Ætli það sé ástæðan Ég er að vinna hjá Initech. 196 00:12:55,366 --> 00:12:58,827 Nei. Þú ert að vinna hjá Initech því þessi spurning er kjaftæði til að byrja með. 197 00:12:58,912 --> 00:13:00,871 Ef allir hlustuðu á hana, það væru engir húsverðir... 198 00:13:00,955 --> 00:13:04,124 því enginn myndi hreinsa upp skít ef þeir ættu milljón dollara. 199 00:13:04,209 --> 00:13:06,210 Þú veist hvað ég myndi gera ef ég ætti milljónir dollara? 200 00:13:06,294 --> 00:13:09,171 Ég myndi fjárfesta helminginn af því í áhættulitlum verðbréfasjóðum... 201 00:13:09,255 --> 00:13:12,633 og taktu svo hinn helminginn af því til vinur minn Asadulah, sem vinnur í verðbréfum-- 202 00:13:12,717 --> 00:13:15,344 Samir. Samir, þú ert að missa af tilganginum. Tilgangurinn með æfingunni... 203 00:13:15,428 --> 00:13:19,973 - er það sem þú átt að finna út hvað myndir þú vilja gera ef-- - [Píp] 204 00:13:20,058 --> 00:13:22,851 "P.C. hleðslubréf"? Hvað í fjandanum þýðir það? 205 00:13:22,936 --> 00:13:24,686 Hvað í-- 206 00:13:39,744 --> 00:13:42,037 [Kveikt á sjónvarpinu, ógreinilegt] 207 00:13:42,121 --> 00:13:44,081 [Andvarp] 208 00:13:45,291 --> 00:13:47,668 [Maður] Hæ, Pétur, maður! Skoðaðu rás 9! 209 00:13:47,752 --> 00:13:50,671 - Skoðaðu þessa skvísu! - Fjandinn hafi það, Lawrence. 210 00:13:50,755 --> 00:13:53,674 Geturðu ekki bara látið eins og við getum það ekki heyrast í gegnum vegginn? 211 00:13:53,758 --> 00:13:55,175 Ó, fyrirgefðu, maður! Anne þarna eða eitthvað? 212 00:13:55,260 --> 00:14:00,764 Nei, en... ef þú vilt tala við mig, komdu bara. 213 00:14:03,810 --> 00:14:07,145 Hæ, maður. Skoðaðu þetta, kallinn. 214 00:14:08,773 --> 00:14:13,193 [Kona] Lykillinn er snemmbúinn uppgötvun. Æxli sem greinast-- 215 00:14:13,278 --> 00:14:17,030 - Æ, vá, Lawrence. - Fyrirgefðu, maður. Ég hélt að þú myndir vilja sjá þetta. 216 00:14:17,115 --> 00:14:19,616 Lítur þessi skvísa ekki út eins og Anne? 217 00:14:19,701 --> 00:14:22,536 Já. Svolítið. ég— 218 00:14:22,620 --> 00:14:25,873 Hæ, hún hefur ekki komið hingað í langan tíma. Eruð þið enn að fara út? 219 00:14:25,957 --> 00:14:29,126 Já. býst ég við. Ég-ég veit það ekki. 220 00:14:29,210 --> 00:14:31,545 Stundum fæ ég tilfinninguna eins og hún sé að halda framhjá mér. 221 00:14:31,629 --> 00:14:33,755 Já. Ég fæ líka þessa tilfinningu, maður. 222 00:14:33,840 --> 00:14:36,717 Hvað meinarðu með því? 223 00:14:36,801 --> 00:14:39,177 Ég veit það ekki, maður. 224 00:14:39,262 --> 00:14:41,430 Ég fæ bara þessa tilfinningu er að horfa á hana eins og... 225 00:14:41,514 --> 00:14:43,807 hún er tegundin af skvísu það myndi bara-- 226 00:14:45,101 --> 00:14:47,811 [Stynur] 227 00:14:48,980 --> 00:14:51,356 Æ, fyrirgefðu, maður. Sjáðu, ég-ég- 228 00:14:51,441 --> 00:14:54,026 Veistu, ég er að tala út úr rassgatinu á mér. Ég veit ekki neitt. 229 00:14:54,110 --> 00:14:57,029 Gleymdu því. Ekki hafa áhyggjur. Það er allt í lagi. Bara... Ég átti erfiðan dag. 230 00:14:57,113 --> 00:15:00,657 Segðu mér frá því, maður. [Stynur] 231 00:15:00,742 --> 00:15:05,787 Ég verð að vekja rassinn á mér 6:00 alla daga þessa viku... 232 00:15:05,872 --> 00:15:07,789 draga upp til Las Clindas. 233 00:15:07,874 --> 00:15:10,626 Já. Ég er að gera gipsvegginn þarna uppi á nýja McDonald's. 234 00:15:10,710 --> 00:15:13,712 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. 235 00:15:13,796 --> 00:15:16,089 Þegar þú kemur inn á mánudaginn og þér líður ekki vel... 236 00:15:16,174 --> 00:15:19,843 segir einhver við þig: "Hljómar eins og er einhver með mál á mánudögum“? 237 00:15:21,930 --> 00:15:23,639 Nei. 238 00:15:23,723 --> 00:15:25,641 Nei, maður. 239 00:15:25,725 --> 00:15:27,517 Shit, nei, maður. 240 00:15:27,602 --> 00:15:30,228 Ég trúi því að þú fengir sparkað í rassinn, að segja eitthvað svona, maður. 241 00:15:30,313 --> 00:15:33,523 - Ha. - Ætlum við enn að veiða um helgina? 242 00:15:33,608 --> 00:15:36,443 Nei, Lumbergh ætlar að fá mig koma inn á laugardaginn. Ég bara veit það. 243 00:15:36,527 --> 00:15:38,445 Jæja, þú getur farið út af því auðveldlega. 244 00:15:38,529 --> 00:15:40,405 Já? Hvernig? 245 00:15:40,490 --> 00:15:42,240 Jæja... 246 00:15:42,325 --> 00:15:44,785 þegar yfirmaður vill þig að vinna á laugardegi... 247 00:15:44,869 --> 00:15:48,163 - Hann spyr þig almennt í lok dags, ekki satt? - Já. 248 00:15:48,247 --> 00:15:50,832 Svo það eina sem þú þarft að gera er að forðast hann... Það er allt í lagi. ég fékk það-- 249 00:15:50,917 --> 00:15:54,628 á síðustu döggstundum á föstudag, fara snemma út... 250 00:15:54,712 --> 00:15:58,548 slökktu á símsvaranum þínum, þú ættir að vera laus heima, maður. 251 00:16:00,218 --> 00:16:02,094 Það er mjög góð hugmynd. 252 00:16:02,178 --> 00:16:04,137 Fokkin'-A, maður. 253 00:16:04,222 --> 00:16:09,768 Lawrence, hvað myndirðu gera ef þú ættir milljón dollara? 254 00:16:09,852 --> 00:16:13,021 Ég skal segja þér hvað ég myndi gera, maður. 255 00:16:13,106 --> 00:16:15,065 Tvær ungar í einu, maður. 256 00:16:18,736 --> 00:16:20,654 Það er það? 257 00:16:20,738 --> 00:16:24,408 Ef þú ættir milljón dollara, y-þú myndir gera tvær ungar á sama tíma? 258 00:16:24,492 --> 00:16:27,369 Fjandinn beint. Mig hefur alltaf langað til að gera það, maður. 259 00:16:27,453 --> 00:16:30,122 Ég held að ef ég væri milljónamæringur, Ég gæti tengt það líka. 260 00:16:30,206 --> 00:16:33,375 - Vegna þess að ungar grafa gæja með peningum. - Jæja, ekki allar ungar. 261 00:16:33,459 --> 00:16:36,211 Jæja, tegundin af kjúklingum sem myndi gera það tvöfalda náunga eins og ég. 262 00:16:36,295 --> 00:16:38,296 - Góður punktur. — Jæja, hvað með þig núna 263 00:16:38,381 --> 00:16:40,882 - Hvað myndirðu gera? - Fyrir utan tvær ungar á sama tíma? 264 00:16:40,967 --> 00:16:43,760 - Jæja, já. - Ekkert. 265 00:16:43,845 --> 00:16:45,887 Ekkert, ha? 266 00:16:45,972 --> 00:16:48,181 Ég myndi slaka á. 267 00:16:48,266 --> 00:16:51,685 Ég myndi sitja á rassgatinu allan daginn. 268 00:16:51,769 --> 00:16:53,645 Ég myndi ekkert gera. 269 00:16:53,730 --> 00:16:56,398 Jæja, þú þarft ekki milljón dollara til að gera ekki neitt, maður. 270 00:16:56,482 --> 00:16:59,901 Líttu á frænda minn. Hann er bilaður, ekki gera skít. 271 00:17:02,947 --> 00:17:07,367 [ Rödd Nínu ] Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. Bara augnablik. 272 00:17:07,452 --> 00:17:09,703 Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. 273 00:17:09,787 --> 00:17:11,872 Bara augnablik. 274 00:17:11,956 --> 00:17:14,416 Viðskiptaskuldir fyrirtækja. Nína talar. 275 00:17:14,500 --> 00:17:16,626 Bara augnablik. 276 00:17:16,711 --> 00:17:19,838 [Lumbergh] Svo þú ættir að spyrja sjálfan þig: 277 00:17:19,922 --> 00:17:23,050 Með hverri ákvörðun sem þú tekur, er þetta gott fyrir fyrirtækið? 278 00:17:23,134 --> 00:17:26,470 - Er ég að hjálpa með-- - Er það gaurinn? 279 00:17:26,554 --> 00:17:28,805 Já. Við erum ruglaðir. 280 00:17:28,890 --> 00:17:32,309 Allt í lagi, þá, um-- 281 00:17:32,393 --> 00:17:37,397 Mig langar að fara á undan og velkominn, uh, nýr meðlimur í teyminu okkar hér. 282 00:17:37,482 --> 00:17:41,651 Þetta er Bob Slydell. 283 00:17:42,987 --> 00:17:45,238 Já. Uh-- 284 00:17:45,323 --> 00:17:47,407 Bob er ráðgjafi. 285 00:17:47,492 --> 00:17:52,704 Já. Hann verður svona, eh... 286 00:17:52,789 --> 00:17:55,373 hjálpa okkur aðeins hérna... 287 00:17:55,458 --> 00:17:58,376 spyrja nokkurra spurninga, kannski sjá ef það eru einhverjar leiðir... 288 00:17:58,461 --> 00:18:02,214 við getum látið hlutina ganga upp aðeins sléttari hérna. 289 00:18:03,382 --> 00:18:06,635 Já. Ó, og mundu... 290 00:18:06,719 --> 00:18:09,888 næsta föstudag er skyrtudagur Hawaii. 291 00:18:11,849 --> 00:18:15,519 Svo þú veist, ef þú vilt, farðu á undan og eh... 292 00:18:15,603 --> 00:18:18,355 vera í Hawaii skyrtu og gallabuxum. 293 00:18:18,523 --> 00:18:21,233 Og ég sagði að mér væri alveg sama ef þeir segja mér upp, heldur. 294 00:18:21,317 --> 00:18:25,028 Vegna þess að ég sagði Bill að ef þeir flyttu skrifborðið mitt einu sinni enn... 295 00:18:25,113 --> 00:18:27,739 þá er ég-- ég er hættur-- Ég ætla að hætta. 296 00:18:27,824 --> 00:18:32,786 Og ég sagði Dom líka því þeir hafa gert það færði skrifborðið mitt fjórum sinnum á þessu ári. 297 00:18:32,870 --> 00:18:34,955 Og ég var vanur yfir við gluggann... 298 00:18:35,039 --> 00:18:38,291 og ég gat séð íkornana, og voru þau gift. 299 00:18:38,376 --> 00:18:41,670 En svo skiptu þeir frá Swingline til Boston heftara. 300 00:18:41,754 --> 00:18:44,798 En ég geymdi Swingline heftara því það var ekki jafn mikið bundið... 301 00:18:44,882 --> 00:18:47,509 og ég geymdi heftirnar fyrir Swingline heftara. 302 00:18:47,593 --> 00:18:49,803 - Allt í lagi, Milton. - [ Milton í síma ] Og, ó, nei, það er ekki í lagi... 303 00:18:49,887 --> 00:18:53,014 því ef þeir gera mig-- ef þeir taka heftaravélina mína... 304 00:18:53,099 --> 00:18:56,977 þá verð ég-- ég verð að-- Ég kveiki í byggingunni. 305 00:18:57,061 --> 00:18:59,020 Allt í lagi, það hljómar, uh-- það hljómar frábærlega. 306 00:18:59,105 --> 00:19:02,107 - Æ, ég tala við þig seinna, allt í lagi? Bless. - [ Milton Stammering ] 307 00:19:02,191 --> 00:19:04,109 Ó. 308 00:19:05,570 --> 00:19:08,113 Já. 309 00:19:18,082 --> 00:19:20,250 Bless. 310 00:19:24,338 --> 00:19:28,884 [Smellið] 311 00:19:41,063 --> 00:19:43,106 Komdu. 312 00:19:45,568 --> 00:19:47,444 Ó, fyrir að gráta-- 313 00:20:09,008 --> 00:20:11,551 Halló, Pétur. Hvað er að gerast? 314 00:20:11,636 --> 00:20:15,263 Um... ég mun þurfa á þér að halda... 315 00:20:15,348 --> 00:20:18,225 að halda áfram og koma inn á morgun. 316 00:20:18,309 --> 00:20:21,728 Svo ef þú gætir verið hér í kring... 317 00:20:21,812 --> 00:20:23,939 9:00, það væri frábært. 318 00:20:24,023 --> 00:20:25,941 Mm-kay? 319 00:20:26,984 --> 00:20:28,902 Ó, ó, og ég gleymdi næstum. 320 00:20:28,986 --> 00:20:33,573 Úff, ég mun líka þurfa á þér að halda að fara á undan og koma inn... 321 00:20:33,658 --> 00:20:36,243 á sunnudaginn líka, 'ok? 322 00:20:36,327 --> 00:20:39,788 Við, um, misstum fólk í vikunni... 323 00:20:39,872 --> 00:20:43,333 og við þurfum að leika einhvern veginn uppáhald. 324 00:20:43,417 --> 00:20:45,335 Takk. 325 00:20:49,423 --> 00:20:52,467 [Pétur] Svo ég sat í klefanum mínum í dag og ég áttaði mig á... 326 00:20:52,551 --> 00:20:56,137 síðan ég byrjaði að vinna, um... 327 00:20:56,222 --> 00:20:59,140 hvern einasta dag lífs míns hefur verið verra en... 328 00:20:59,225 --> 00:21:01,726 daginn áður. 329 00:21:01,811 --> 00:21:05,981 Svo það þýðir að á hverjum einasta degi að þú sérð mig... 330 00:21:06,065 --> 00:21:08,024 það er á versta degi lífs míns. 331 00:21:08,109 --> 00:21:11,569 Hvað með daginn í dag? Er dagurinn í dag versti dagur lífs þíns? 332 00:21:11,654 --> 00:21:14,322 - Já. - Vá. Það er ruglað. 333 00:21:17,410 --> 00:21:19,995 Fyrirgefðu. Áfram. 334 00:21:20,079 --> 00:21:23,832 Er einhver leið að þú gætir svona... 335 00:21:23,916 --> 00:21:28,962 slepptu mér bara þannig að, eins og Ég veit ekki að ég er í vinnunni... hérna inni? 336 00:21:29,046 --> 00:21:33,008 Gæti ég komið heim og hugsað það Ég hef verið að veiða í allan dag, eða eitthvað? 337 00:21:33,092 --> 00:21:36,761 Það er... eiginlega ekki hvað ég geri, Pétur. 338 00:21:36,846 --> 00:21:39,347 [Hlæ] Hins vegar... 339 00:21:39,432 --> 00:21:43,727 góðu fréttirnar eru, Ég held að ég geti hjálpað þér. 340 00:21:43,811 --> 00:21:46,313 Ég vil að þú gerir eitthvað fyrir mig, Pétur. 341 00:21:47,732 --> 00:21:50,734 Ég vil að þú reynir að slaka á. 342 00:21:53,404 --> 00:21:56,448 Ég vil að þú slakar á allir vöðvar í líkamanum... 343 00:21:56,532 --> 00:22:01,077 byrja á tánum til seilingar. 344 00:22:03,539 --> 00:22:07,042 Nú vil ég að þú slakar á fótunum. 345 00:22:07,126 --> 00:22:10,462 Þú ert farinn að finna til augnlokin þín verða þung... 346 00:22:10,546 --> 00:22:13,340 eftir því sem þú rennur dýpra og dýpra... 347 00:22:13,424 --> 00:22:16,468 í algjöra slökun. 348 00:22:16,552 --> 00:22:20,722 Allar áhyggjur þínar og áhyggjur eru að hverfa. 349 00:22:20,806 --> 00:22:24,309 Dýpra og dýpra. Langt niður. 350 00:22:24,393 --> 00:22:27,354 Áhyggjur þínar af starfi þínu... 351 00:22:27,438 --> 00:22:29,606 bráðnar... 352 00:22:29,690 --> 00:22:33,485 leið, langt niður. 353 00:22:33,569 --> 00:22:36,988 [Gnöldur] 354 00:22:37,073 --> 00:22:38,990 Nú, þegar ég tel aftur á bak úr þremur... 355 00:22:39,075 --> 00:22:42,494 þú verður í ástandi algjörrar slökunar. 356 00:22:42,578 --> 00:22:45,830 Áhyggjur þínar, sama og hömlur verða horfin... 357 00:22:45,915 --> 00:22:48,917 og þú verður áfram í því ástandi... 358 00:22:49,001 --> 00:22:51,753 þangað til ég smelli fingrum. 359 00:22:51,837 --> 00:22:55,090 Þrír. Dýpra og dýpra. 360 00:22:55,174 --> 00:22:58,343 Hátt, langt niður. 361 00:22:58,427 --> 00:23:02,472 Tveir. Dýpra og dýpra. 362 00:23:02,556 --> 00:23:05,350 W-W-Leið niður. 363 00:23:06,602 --> 00:23:11,022 [Erfiður öndun] Whu-- Whu-- Einn. 364 00:23:12,400 --> 00:23:15,735 [Gaps] Ó, guð minn! Læknir Swanson! 365 00:23:15,820 --> 00:23:18,488 - Fyrrverandi! Fyrrverandi! - [Kona] Andar hann? 366 00:23:18,572 --> 00:23:21,658 - Hringdu í 91 1! - Ó! Hvar er síminn? Hvar er helvítis síminn? 367 00:23:21,742 --> 00:23:23,660 [Maður] Drífðu þig! 368 00:23:23,744 --> 00:23:25,745 - [Anna] Pétur! - Flýttu þér! 369 00:23:34,839 --> 00:23:36,840 [Píp] 370 00:23:49,061 --> 00:23:51,104 [Andvarp] 371 00:23:53,232 --> 00:23:56,234 [Síminn hringir] 372 00:23:56,318 --> 00:23:59,988 - [ Píp símsvara ] - [Á símsvara] Já, hæ. Það er Bill Lumbergh. 373 00:24:00,072 --> 00:24:02,907 Það er um... 1 0:00. 374 00:24:02,992 --> 00:24:06,619 Já. Bara, eh, að spá í hvar þú ert. 375 00:24:06,704 --> 00:24:08,830 - [Hringir] - [Píp] 376 00:24:08,914 --> 00:24:11,958 Já. Hæ. Það er Bill Lumbergh aftur. 377 00:24:12,042 --> 00:24:14,461 Æ, ég vildi bara vertu viss um að þú vissir... 378 00:24:14,545 --> 00:24:19,966 sem við byrjuðum kl venjulegi tíminn í morgun. 379 00:24:20,050 --> 00:24:23,052 Já. Það er ekki hálfur dagur eða eitthvað svoleiðis. 380 00:24:23,137 --> 00:24:25,054 Svo, ef þú gætir bara haldið áfram... 381 00:24:25,139 --> 00:24:29,225 og komdu hingað sem fyrst, það væri stórkostlegt. 382 00:24:48,537 --> 00:24:51,414 Já. Hæ. Það er Bill Lum-- 383 00:24:51,499 --> 00:24:54,792 - Já. Það er-- - Já. Hæ. Það er Bill Lumbergh-- 384 00:24:54,877 --> 00:24:58,796 Já. Það er ég aftur. Úff, ég var fjarri skrifborðinu mínu í eina mínútu. 385 00:24:58,881 --> 00:25:02,050 - [ Síminn hringir ] - Bara að kíkja inn, ef svo ber undir þú hringdir á meðan ég var í burtu. 386 00:25:02,134 --> 00:25:06,304 - Halló? - [Anne] Peter, hvað er í gangi? 387 00:25:06,388 --> 00:25:11,184 - Ha? - Klukkan er 3:30. Af hverju ertu ekki í vinnunni? 388 00:25:11,268 --> 00:25:14,395 Vegna þess að ég — ég — mér fannst það ekki. 389 00:25:14,480 --> 00:25:16,689 [Hagað] Pétur, hvað er að þér? 390 00:25:16,774 --> 00:25:18,983 Fyrst siturðu bara þarna meðan Dr. Swanson deyr. 391 00:25:19,068 --> 00:25:21,653 Svo gengur maður bara út úr bílnum og skamma mig fyrir framan vini mína. 392 00:25:21,737 --> 00:25:25,240 - Ekki kenna þetta heldur um dáleiðslu. Þetta er algjört naut-- - [Píp] 393 00:25:29,286 --> 00:25:31,204 - [ Síminn hringir ] - [ Píp símsvara ] 394 00:25:31,288 --> 00:25:33,373 [Anna] Heyrðu, asni. Enginn leggur á mig. 395 00:25:33,457 --> 00:25:36,918 Við erum komin í gegn. Ó, og eitt í viðbót. 396 00:25:37,002 --> 00:25:39,087 Ég hef haldið framhjá þér! 397 00:25:39,171 --> 00:25:41,714 [Lína aftengist, píp] 398 00:25:44,301 --> 00:25:47,262 Svo, héðan í frá, nota bara nýju tímablöðin... 399 00:25:47,346 --> 00:25:51,641 ef þú hefur unnið að tveir eða fleiri starfskóðar á einum degi... 400 00:25:51,725 --> 00:25:54,769 og þú þarft auka súlur til að passa þetta allt saman. 401 00:25:54,853 --> 00:25:57,313 - Annars skaltu nota gömlu tímablöðin-- - Hvar er Pétur? 402 00:25:57,398 --> 00:25:59,315 Ég heyrði að hann gerði það ekki mæta um helgina. 403 00:25:59,400 --> 00:26:02,068 - Æ, ég veit það ekki. - Ég held að þetta nýja kerfi mun virkilega hjálpa okkur. 404 00:26:02,152 --> 00:26:07,115 - Hver í fjandanum er þessi gaur? - Svo, eh, einhverjar spurningar? 405 00:26:20,879 --> 00:26:23,298 - Hæ. Ég er Pétur. - Hæ. Get ég hjálpað þér? 406 00:26:23,382 --> 00:26:25,633 Hvað ertu að gera í hádeginu í dag? 407 00:26:25,718 --> 00:26:28,511 Jæja, tilboðin okkar í dag eru svartur kjúklingur. 408 00:26:28,596 --> 00:26:30,555 Og-- Það er í rauninni þarna á borðið. Fyrirgefðu. 409 00:26:33,142 --> 00:26:35,059 Hey, sjáðu hver er kominn aftur! 410 00:26:35,144 --> 00:26:38,396 Borð fyrir þrjá til-- 411 00:26:39,732 --> 00:26:41,649 Ég var að spyrja hvað þú voru að gera í hádeginu. 412 00:26:41,734 --> 00:26:44,319 Viltu borða hádegismat með mér? 413 00:26:44,403 --> 00:26:46,404 [Hagað] Ertu... Er þér alvara? 414 00:26:46,488 --> 00:26:48,406 Já. 415 00:26:48,490 --> 00:26:51,618 Já. Um, ég geri það ekki... Ég held ekki Ég á að gera það. 416 00:26:51,702 --> 00:26:53,745 Ó. Allt í lagi. 417 00:26:53,829 --> 00:26:56,289 Ég skal segja þér hvað ég geri. Ég ætla að fara í næsta húsi og fáðu borð. 418 00:26:56,373 --> 00:26:59,167 Og ef þú vilt vera með mér, ó, ekkert mál, allt í lagi? 419 00:26:59,251 --> 00:27:01,169 Og ef ekki, þá er það líka flott. Allt í lagi? 420 00:27:01,253 --> 00:27:04,756 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 421 00:27:04,840 --> 00:27:08,343 Þegar þú segir, "við hliðina á," ertu að meina Chili's eða Flinger's? 422 00:27:08,427 --> 00:27:10,345 Flinger's. 423 00:27:10,429 --> 00:27:12,555 Allt í lagi. 424 00:27:12,723 --> 00:27:18,269 Það sem þú gerir hjá Initech er að þú tekur forskriftir frá viðskiptavinum ... 425 00:27:18,354 --> 00:27:20,271 og þú færð þá niður til hugbúnaðarverkfræðinga. 426 00:27:20,356 --> 00:27:22,315 Já. Y-Já. Það er... Það er rétt. 427 00:27:22,399 --> 00:27:24,275 Jæja, þá verð ég bara að spyrja... 428 00:27:24,360 --> 00:27:29,197 af hverju gátu viðskiptavinirnir ekki bara tekið þá beint til hugbúnaðarfólksins, ha? 429 00:27:29,281 --> 00:27:32,742 Jæja, ég skal segja þér hvers vegna. 430 00:27:32,826 --> 00:27:37,580 Uh, vegna þess að... verkfræðingar eru ekki góðir í samskiptum við viðskiptavini. 431 00:27:37,665 --> 00:27:39,582 Uh-ha. 432 00:27:39,667 --> 00:27:45,004 Svo þú tekur líkamlega forskriftirnar frá viðskiptavininum? 433 00:27:45,089 --> 00:27:47,215 Jæja-- 434 00:27:48,634 --> 00:27:51,844 Nei. Ritarinn minn gerir það, eða þeir eru faxaðir. 435 00:27:51,929 --> 00:27:53,513 Ha. 436 00:27:53,597 --> 00:27:56,474 Svo þú verður að koma með þá líkamlega til hugbúnaðarfólksins. 437 00:27:56,558 --> 00:28:00,103 Jæja... nei. 438 00:28:00,187 --> 00:28:02,855 Ég meina, stundum. 439 00:28:02,940 --> 00:28:04,399 Ah. 440 00:28:04,483 --> 00:28:08,403 Hvað myndirðu segja að þú gerir hér? 441 00:28:08,487 --> 00:28:11,114 Jæja, sjáðu, ég er búinn að segja þér það. 442 00:28:11,198 --> 00:28:15,243 Ég á við helvítis viðskiptavinina svo verkfræðingarnir þurfi það ekki. 443 00:28:15,327 --> 00:28:18,955 Ég hef hæfileika fólks. Ég er góður í að umgangast fólk! 444 00:28:19,039 --> 00:28:22,917 Geturðu ekki skilið það? Hvað í fjandanum er að ykkur? 445 00:28:23,001 --> 00:28:25,294 l-- 446 00:28:30,050 --> 00:28:31,968 Sjáum til. 447 00:28:32,052 --> 00:28:35,596 Þú ert Michael... 448 00:28:37,057 --> 00:28:39,684 - Bolton? - Já. 449 00:28:40,978 --> 00:28:44,021 - Er það rétta nafnið þitt? - Já. 450 00:28:46,483 --> 00:28:48,359 Ert þú einhver skyldleiki til poppsöngvarans? 451 00:28:48,444 --> 00:28:52,071 - Nei, það er... það er bara tilviljun. - Ég skal vera heiðarlegur við þig. 452 00:28:52,156 --> 00:28:55,742 - Ég elska tónlistina hans. ég geri það. Ég er Michael Bolton aðdáandi. - Ég líka. 453 00:28:55,826 --> 00:29:00,204 Ég veit ekki hvort það gerist eitthvað betra en hvenær hann syngur "When a Man Loves a Woman." 454 00:29:00,289 --> 00:29:02,206 En þú verður virkilega elska tónlistina hans, ha? 455 00:29:02,291 --> 00:29:05,084 [Karlar hlæja] 456 00:29:05,169 --> 00:29:07,086 Já, hann er-- hann er-- hann er fallegur-- 457 00:29:07,171 --> 00:29:09,922 - Hann er nokkuð góður, held ég. - Það er helvíti rétt hjá þér, hann er það. 458 00:29:10,007 --> 00:29:11,966 - [Karlar hlæja] - Rétt. 459 00:29:12,050 --> 00:29:14,886 Svo, segðu mér. Hvert er uppáhaldslagið þitt af honum? 460 00:29:14,970 --> 00:29:17,305 Mmm-- 461 00:29:18,682 --> 00:29:21,058 [Hreinsar hálsinn] Ég veit það ekki... Ég veit það ekki. 462 00:29:21,143 --> 00:29:24,479 [Hlæ] Ég meina, ég býst við að ég sé hrifinn af þeim öllum. 463 00:29:24,563 --> 00:29:27,690 Það er uppþot. Ég er nákvæmlega eins. 464 00:29:27,775 --> 00:29:30,526 En það hlýtur að vera tvöfalt erfiðara fyrir þig, að bera sama nafn og hann. 465 00:29:30,611 --> 00:29:33,488 Ég fagna stráknum allan vörulistann. 466 00:29:33,572 --> 00:29:36,073 Allavega, við skulum fara niður til viðskipta, Michael. 467 00:29:36,158 --> 00:29:38,326 Þú veist, þú getur bara kallað mig Mike. 468 00:29:43,957 --> 00:29:46,209 - Hæ. - Hæ. 469 00:29:48,128 --> 00:29:51,047 Ég velti því fyrir mér hvort mér sé leyfilegt að, eh, vera með þetta hérna inni. 470 00:29:51,131 --> 00:29:56,010 Ég held að það verði allt í lagi. Viltu setjast niður? 471 00:29:56,094 --> 00:29:58,513 Allt í lagi. 472 00:29:58,597 --> 00:30:01,182 [Andvarp] 473 00:30:01,266 --> 00:30:05,102 Vá! Þessi staður er virkilega... fínn. 474 00:30:05,187 --> 00:30:07,480 Já. Er það? 475 00:30:07,564 --> 00:30:09,774 Já, Guð minn, miðað við Chotchkie! 476 00:30:09,858 --> 00:30:12,109 Mér líkar samt betur við einkennisbúningana. 477 00:30:12,194 --> 00:30:14,153 Mér líkar við þitt. 478 00:30:14,238 --> 00:30:16,239 Úff! 479 00:30:18,617 --> 00:30:21,202 - "Við erum ekki lengur í Kansas." - [Hagað] 480 00:30:21,286 --> 00:30:24,831 Já, í alvöru. [Hlæ] 481 00:30:24,915 --> 00:30:27,625 Það er á þér... 482 00:30:27,709 --> 00:30:31,838 Ohh! Já. það er-- Það er, uh-- 483 00:30:31,922 --> 00:30:35,842 - Þetta er eitt af mínum... hæfileikum mínum. - Hvað er snilld? 484 00:30:35,926 --> 00:30:39,428 Ó, það er, uh, hvar, þú veist, eins og þessar axlabönd... 485 00:30:39,513 --> 00:30:42,265 og, eh, takkarnir eru alls konar-- 486 00:30:42,349 --> 00:30:46,894 Okkur er í rauninni skylt að klæðast, um, 1 5 stykki af hæfileika. 487 00:30:46,979 --> 00:30:49,188 Það er eiginlega heimskulegt. 488 00:30:49,273 --> 00:30:51,983 - Færðu að velja þær sjálfur? - Já, já, við gerum það. 489 00:30:52,067 --> 00:30:54,235 Þó ég gerði það ekki í raun velja þessar. 490 00:30:54,319 --> 00:30:57,572 Ég bara greip, þú veist, 1 5 takkar og bara-- 491 00:30:57,656 --> 00:31:00,283 Ég veit ekki einu sinni hvað þeir segja. Veistu, mér er alveg sama. 492 00:31:00,367 --> 00:31:02,660 Mér líkar eiginlega ekki talandi um hæfileika mína. 493 00:31:02,744 --> 00:31:04,745 - Allt í lagi. - Svo... 494 00:31:04,830 --> 00:31:08,499 - hvar vinnur þú, Peter? - Initech. 495 00:31:08,584 --> 00:31:10,626 Og, já, hvað... hvað gerirðu þar? 496 00:31:11,837 --> 00:31:13,754 Ég sit í klefa... 497 00:31:13,839 --> 00:31:16,465 og ég uppfæri bankahugbúnað fyrir 2000 skiptin. 498 00:31:17,968 --> 00:31:21,304 - Hvað er það? - Jæja, sjáðu, þeir skrifuðu allan þennan bankahugbúnað... 499 00:31:21,388 --> 00:31:25,308 og, til að spara pláss, notuðu þeir tvo tölustafi fyrir dagsetninguna í stað fjögurra. 500 00:31:25,392 --> 00:31:28,144 Svo, svona, 98 í stað 1 998. 501 00:31:28,228 --> 00:31:32,064 Uh, svo ég fer í gegnum þetta þúsundir kóðalína og, uh-- 502 00:31:32,149 --> 00:31:34,609 Það skiptir engu máli. 503 00:31:34,693 --> 00:31:37,486 Mér líkar ekki myjob, og, uh... 504 00:31:37,571 --> 00:31:39,614 Ég held ég fari ekki lengur. 505 00:31:40,908 --> 00:31:43,534 - Ætlarðu bara ekki að fara? - Já. 506 00:31:43,619 --> 00:31:47,121 — Verður þú ekki rekinn? - Ég veit það ekki. 507 00:31:47,205 --> 00:31:50,583 En mér líkar það eiginlega ekki og ég ætla ekki að fara. 508 00:31:50,667 --> 00:31:52,877 Hvað, svo þú ætlar að hætta? 509 00:31:52,961 --> 00:31:57,715 Nuh-uh. Reyndar ekki. Uh-- Ég ætla bara að hætta að fara. 510 00:32:01,386 --> 00:32:03,429 Æ, hvenær ákvaðstu þetta allt saman? 511 00:32:03,513 --> 00:32:05,431 - Fyrir um það bil klukkutíma síðan. - Ó, í alvöru. 512 00:32:05,515 --> 00:32:08,100 - Já. - Fyrir um það bil klukkutíma síðan. 513 00:32:08,185 --> 00:32:10,061 Svo þú færð aðra vinnu? 514 00:32:10,145 --> 00:32:12,271 Ég held að ég myndi ekki vilja aðra vinnu. 515 00:32:12,356 --> 00:32:16,192 Jæja, hvað ætlarðu að gera um peninga og reikninga og-- 516 00:32:16,276 --> 00:32:18,903 Veistu, ég hef aldrei gert það fannst mjög gaman að borga reikninga. 517 00:32:18,987 --> 00:32:21,322 Ætli ég geri það ekki gerðu það líka. 518 00:32:22,658 --> 00:32:25,701 Jæja, hvað viltu gera? 519 00:32:25,786 --> 00:32:27,828 Mig langar að fara með þér út að borða... 520 00:32:27,913 --> 00:32:30,164 og svo langar mig aftur í íbúðina mína og horfa á Kung Fu 521 00:32:30,248 --> 00:32:32,500 Horfirðu alltaf á Kung Fu? 522 00:32:33,669 --> 00:32:36,295 - Ég elska Kung Fu. - Rás 39. 523 00:32:36,380 --> 00:32:39,674 - Algjörlega. - Þú ættir að koma og horfa á KungFu í kvöld. 524 00:32:39,758 --> 00:32:41,676 - Allt í lagi. - Frábært. 525 00:32:41,760 --> 00:32:43,678 Allt í lagi. Getum við pantað hádegismat fyrst? 526 00:32:43,762 --> 00:32:45,388 - Já. - Allt í lagi. 527 00:32:45,597 --> 00:32:48,641 [Mamma] 528 00:32:52,896 --> 00:32:54,772 [Ógreinilegt samtal] 529 00:32:56,191 --> 00:32:58,234 Er ekki að vinna. 530 00:33:00,862 --> 00:33:03,072 Tók heftara af skrifborðinu mínu... 531 00:33:03,156 --> 00:33:05,366 [Áfram, ógreinilegt] 532 00:33:07,035 --> 00:33:09,662 [Allir hlæjandi] 533 00:33:09,746 --> 00:33:12,665 Allavega, hljómar vel, Bob. Sjáumst eftir nokkra. 534 00:33:15,335 --> 00:33:17,586 Hæ, Milton. Hvað er að gerast? 535 00:33:17,671 --> 00:33:20,715 - Fyrirgefðu? - Um, ég verð að spyrja þig... 536 00:33:20,799 --> 00:33:23,009 að halda áfram og færðu skrifborðið þitt aftur. 537 00:33:23,093 --> 00:33:25,553 - Eh-- Hvað? Nei. - Svo, ef þú gætir haldið áfram... 538 00:33:25,637 --> 00:33:28,264 og fáðu það eins langt aftur á móti veggnum eins og hægt er... 539 00:33:28,348 --> 00:33:31,183 - það væri frábært. - Nei, nei, því ég var... 540 00:33:31,268 --> 00:33:33,269 - Mér var sagt að ég væri ekki lengur... - Þannig fáum við pláss... 541 00:33:33,353 --> 00:33:35,688 fyrir suma af þessum kassa og hlutum við ÞURFUM að setja hér inn. 542 00:33:35,772 --> 00:33:37,898 - Það er ekkert pláss. - Og, uh-- 543 00:33:37,983 --> 00:33:40,776 Ó. Ó, þarna er það. 544 00:33:40,861 --> 00:33:44,196 - Hvað? - Hérna, leyfðu mér að fara á undan og fá það frá þér. 545 00:33:44,281 --> 00:33:47,575 - [ Stynur ] - Frábært. 546 00:33:47,659 --> 00:33:50,745 - [Hvað] - Svo ef þú gætir bara komist að því... 547 00:33:50,829 --> 00:33:54,874 eins fljótt og auðið er, það væri stórkostlegt. Mm-kay? 548 00:33:54,958 --> 00:33:57,668 - Takk fyrir, Milton. Bless. - En-- 549 00:33:57,753 --> 00:34:00,796 Jæja, allt í lagi, en... 550 00:34:00,881 --> 00:34:03,299 Ég gæti kveikt í byggingunni. 551 00:34:06,470 --> 00:34:08,387 - Pétur. - Michael. 552 00:34:08,472 --> 00:34:11,766 Hvað í fjandanum er í gangi, maður? Ég hélt þú ætlaði að koma hingað inn og byrja að skjóta. 553 00:34:11,850 --> 00:34:15,186 Nei, ég kom bara til að sækja heimilisfangabókina mína. Ég ætla ekki að vera áfram. 554 00:34:15,270 --> 00:34:17,938 - Ég fékk símanúmer, Mike, sem ég vil ekki tapa. - Hvað? 555 00:34:18,023 --> 00:34:20,483 Pétur, þú ert í djúpum skít. Þú varst á að koma inn á laugardaginn. 556 00:34:20,567 --> 00:34:24,945 - Hvað varstu að gera? - Michael, ég gerði ekkert. 557 00:34:25,030 --> 00:34:29,408 Ég gerði nákvæmlega ekkert og það var allt að ég hélt að það gæti verið. 558 00:34:29,493 --> 00:34:32,119 Ég vona að þú hafir betri sögu en það fyrir Lumbergh. 559 00:34:32,204 --> 00:34:34,747 Þú átt að fara í viðtalið þitt núna hjá ráðgjöfunum. 560 00:34:34,831 --> 00:34:37,166 - Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin? - Ráðgjafarnir. 561 00:34:37,250 --> 00:34:39,168 Hvað hefur komið inn í þig? 562 00:34:40,504 --> 00:34:44,423 Ó, já. Rétt. 563 00:34:44,508 --> 00:34:46,759 Bíddu, Pétur. Pétur. Þú verður að fresta því, maður. 564 00:34:46,843 --> 00:34:48,761 Segðu þeim að þú hafir verið veikur. Búðu til eitthvað. 565 00:34:48,845 --> 00:34:50,846 Ó, engan veginn. Nei, mér líður frábærlega. 566 00:34:50,931 --> 00:34:53,182 Það er besti dagur lífs míns. 567 00:34:54,684 --> 00:34:57,311 Næsta deig lítur út eins og Peter Gibbons. 568 00:34:57,395 --> 00:34:59,939 - Uh-ha. - Ah, þarna ertu. 569 00:35:00,023 --> 00:35:02,441 Við vorum bara að tala um þig. Þú hlýtur að vera Peter Gibbons. 570 00:35:02,526 --> 00:35:06,112 Uh-ha. Frábært. Ég er Bob Slydell. Þetta er félagi minn Bob Porter. 571 00:35:06,196 --> 00:35:08,114 Hæ, Bob. Bob. 572 00:35:08,198 --> 00:35:12,118 Af hverju ferðu ekki á undan og gríptu þér sæti og vertu með okkur í eina eða tvær mínútur. 573 00:35:12,202 --> 00:35:15,704 Þú sérð, hvað við erum í raun og veru að reyna að gera hér er að við erum bara-- 574 00:35:15,789 --> 00:35:19,291 Við erum að reyna að fá tilfinningu fyrir hvernig fólk eyðir deginum í vinnunni. 575 00:35:19,376 --> 00:35:24,713 Svo, ef þú myndir, myndirðu leiða okkur í gegnum dæmigerður dagur hjá þér? 576 00:35:25,715 --> 00:35:27,633 - Já. - Frábært. 577 00:35:27,717 --> 00:35:31,137 Jæja, ég kem almennt inn að minnsta kosti 1 5 mínútum of seint. 578 00:35:31,221 --> 00:35:34,140 Uh, ég nota hliðarhurðina. 579 00:35:34,224 --> 00:35:36,559 Þannig getur Lumbergh ekki séð mig. 580 00:35:36,643 --> 00:35:38,602 Og, uh-- Og eftir það... 581 00:35:38,687 --> 00:35:40,855 Ég pláss bara út í um klukkutíma. 582 00:35:40,939 --> 00:35:44,650 - Öh, "rými út"? - Já. 583 00:35:44,734 --> 00:35:48,070 Ég stari bara á skrifborðið mitt, en það lítur út fyrir að ég sé að vinna. 584 00:35:48,155 --> 00:35:52,241 Ég geri það í, eh, líklega klukkutíma í viðbót eftir hádegið líka. 585 00:35:52,325 --> 00:35:55,828 Ég myndi segja að á tiltekinni viku, líklega bara gera um 1 5 mínútur... 586 00:35:55,912 --> 00:35:58,622 af raunverulegri, raunverulegri vinnu. 587 00:36:00,375 --> 00:36:03,169 Æ, Pétur, myndirðu gera það vertu góð íþrótt... 588 00:36:03,253 --> 00:36:06,547 og dekra við okkur og bara... segðu okkur aðeins meira? 589 00:36:06,631 --> 00:36:11,719 Ó, já. Leyfðu mér að segja þér eitthvað um T.P.S. skýrslur. 590 00:36:11,803 --> 00:36:13,721 [Hlæ] 591 00:36:13,805 --> 00:36:18,851 Málið er, Bob, það er ekki það að ég sé latur. Það er að mér er bara alveg sama. 592 00:36:18,935 --> 00:36:20,853 Ekki... Ekki sama? 593 00:36:20,937 --> 00:36:23,564 Það er vandamál af hvatningu, allt í lagi? 594 00:36:23,648 --> 00:36:27,067 Nú, ef ég tek af mér rassinn og Initech sendir dögg auka einingar... 595 00:36:27,152 --> 00:36:30,571 Ég sé ekki aðra krónu, svo hvar er hvatningin? 596 00:36:30,655 --> 00:36:33,282 Og hér er annað, Bob. 597 00:36:33,366 --> 00:36:35,284 Ég er með átta mismunandi bosees núna. 598 00:36:35,368 --> 00:36:37,620 - Ég biðst afsökunar? Átta? - Átta yfirmenn Átta, Bob. 599 00:36:37,704 --> 00:36:41,040 Þannig að það þýðir það þegar ég geri mistök... 600 00:36:41,124 --> 00:36:44,126 Það koma átta mismunandi fólk að segja mér frá því. 601 00:36:44,211 --> 00:36:47,504 Það er eina raunverulega vesenið mitt er ekki til að skipta sér af. 602 00:36:47,589 --> 00:36:49,506 Það og óttinn við að missa vinnuna. 603 00:36:49,591 --> 00:36:53,636 En þú veist, Bob, það verður bara einhvern vinna bara nógu mikið til að verða ekki rekinn. 604 00:36:53,720 --> 00:36:56,513 Viltu umbera mig í eina sekúndu, vinsamlegast? 605 00:36:56,598 --> 00:36:58,641 Allt í lagi. 606 00:36:59,726 --> 00:37:01,644 Hvað ef - og trúðu mér... 607 00:37:01,728 --> 00:37:04,730 þetta er svo tilgáta-- 608 00:37:04,814 --> 00:37:08,567 en hvað ef þér væri boðið einhvers konar hlutabréfaoprion... 609 00:37:08,652 --> 00:37:10,569 hlutafjárskiptaáætlun? 610 00:37:10,654 --> 00:37:12,821 - Myndi það gera eitthvað fyrir þig? - Ég veit það ekki. býst ég við. 611 00:37:12,906 --> 00:37:17,368 Heyrðu, ég ætla að fara. Æ, það hefur verið mjög gott er að tala við ykkur báða. 612 00:37:17,452 --> 00:37:21,247 Algjörlega. Ánægjan er öll hérna megin borðsins, treystu mér. 613 00:37:21,331 --> 00:37:24,750 Gangi þér vel með uppsagnirnar, allt í lagi? Ég vona að skotin þín gangi mjög vel. 614 00:37:24,834 --> 00:37:27,711 - Allt í lagi. Frábært. Vá. - Takk kærlega. 615 00:37:35,220 --> 00:37:37,596 Svo, Pétur, hvað er að gerast? 616 00:37:37,681 --> 00:37:39,723 Heyrðu, eh-- 617 00:37:46,523 --> 00:37:48,941 Jóhanna, viltu koma hingað augnablik, vinsamlegast? 618 00:37:49,025 --> 00:37:50,943 Já. 619 00:37:51,027 --> 00:37:55,030 Fyrirgefðu að ég var seinn, en ég var að borða hádegismat og ég, uh-- 620 00:37:55,115 --> 00:37:57,449 Við þurfum að tala um hæfileika þína. 621 00:37:57,534 --> 00:38:01,829 Í alvöru? Ég-ég er með 1 5 stykki á. ég líka-- 622 00:38:01,913 --> 00:38:06,375 - Jæja, 1 5 er lágmarkið, allt í lagi? - Ó. Allt í lagi. 623 00:38:06,459 --> 00:38:09,003 Nú, þú veist, það er undir þér komið hvort... 624 00:38:09,087 --> 00:38:11,463 þú vilt bara gera lágmarkið eða, uh-- 625 00:38:11,548 --> 00:38:16,176 Jæja, eins og Brian, til dæmis, er með 37 stykki af hæfileika í dag. 626 00:38:16,261 --> 00:38:19,930 - Og frábært bros. - Allt í lagi, svo þú vilt að ég klæðist meira? 627 00:38:21,808 --> 00:38:23,851 - Sjáðu, Jóhanna-- - Já? 628 00:38:23,935 --> 00:38:25,978 Fólk getur fengið ostborgara hvar sem er, allt í lagi? 629 00:38:26,062 --> 00:38:28,939 Þeir koma til Chotchkie's fyrir andrúmsloftið og viðhorfið. 630 00:38:29,024 --> 00:38:31,734 Allt í lagi? Það er það sem bragurinn snýst um. Þetta snýst um skemmtun. 631 00:38:31,818 --> 00:38:35,070 Já. Allt í lagi, svo meira þá, já? 632 00:38:36,823 --> 00:38:40,034 Sjáðu, við viljum þig að tjá sig. Allt í lagi? 633 00:38:40,118 --> 00:38:44,496 Nú, ef þú telur að lágmarkið er nóg, þá allt í lagi. 634 00:38:44,581 --> 00:38:49,376 En sumir kjósa að klæðast meira og hvetjum við til þess. Allt í lagi? 635 00:38:50,754 --> 00:38:52,713 Þú vilt tjá þig, er það ekki? 636 00:38:53,757 --> 00:38:56,342 -J-já. - Allt í lagi, frábært, frábært. 637 00:38:56,426 --> 00:38:58,427 Það er það eina sem ég spyr. 638 00:38:58,511 --> 00:39:00,095 Allt í lagi. 639 00:39:00,305 --> 00:39:05,017 Rétt, svo það eru þrír í viðbót við getum auðveldlega tapað. 640 00:39:05,101 --> 00:39:08,270 Og svo er það Tom Smykowski. 641 00:39:08,355 --> 00:39:10,314 Hann er ónýtur. 642 00:39:10,398 --> 00:39:13,609 - Farinn. - Hljómar vel fyrir mér. 643 00:39:13,693 --> 00:39:17,363 Hér er sérkennilegt-- Ó, Milton Waddams. 644 00:39:17,447 --> 00:39:19,323 - Hver er hann? - Þú veist, íkorna-útlit gaur. 645 00:39:19,407 --> 00:39:21,408 - Mumlar mikið. - Ó, já. 646 00:39:21,493 --> 00:39:25,954 Já, við... við getum í rauninni ekki fundið met af því að hann sé núverandi starfsmaður hér. 647 00:39:26,039 --> 00:39:29,792 Ég skoðaði það nánar og fann það það er greinilega það sem gerðist... 648 00:39:29,876 --> 00:39:33,712 er að honum var sagt upp störfum fyrir fimm árum, og enginn sagði honum frá því. 649 00:39:33,797 --> 00:39:37,633 En í gegnum einhvers konar galla í launadeild, hann fær samt launaseðil. 650 00:39:37,717 --> 00:39:40,552 Svo við fórum bara áfram og lagaði bilunina. 651 00:39:40,637 --> 00:39:43,138 - Frábært. - Svo, eh, Milton hefur verið látinn fara. 652 00:39:43,223 --> 00:39:45,391 Jæja, bara augnablik þarna, prófessor. 653 00:39:45,475 --> 00:39:49,269 Við, eh... Við laguðum bilunina... 654 00:39:49,354 --> 00:39:51,397 svo hann mun ekki fá launaseðill lengur... 655 00:39:51,481 --> 00:39:53,899 þannig að þetta virkar bara sig út náttúrulega. 656 00:39:53,983 --> 00:39:56,318 Okkur finnst alltaf gaman að forðast árekstra hvenær sem hægt er. 657 00:39:56,403 --> 00:39:58,320 Vandamálið er leyst frá þér. 658 00:39:58,405 --> 00:40:03,033 Um, mig langar að færa okkur strax til Peter Gibbons. 659 00:40:03,118 --> 00:40:05,911 Nú fengum við tækifæri að hitta þennan unga mann... 660 00:40:05,995 --> 00:40:08,122 og strákur, það er bara beint skotleikur... 661 00:40:08,206 --> 00:40:10,124 með yfirstjórn skrifað yfir hann allan. 662 00:40:10,208 --> 00:40:12,960 [Andar inn] Úff. 663 00:40:13,044 --> 00:40:15,921 Já. Um-- 664 00:40:16,005 --> 00:40:19,508 Ég verð að fara á undan og er svosem ósammála þér þar. 665 00:40:19,592 --> 00:40:22,136 Já, hann hefur verið algjört rugl undanfarið... 666 00:40:22,220 --> 00:40:26,306 og ég er bara ekki viss um það hann er kalíber manneskja... 667 00:40:26,391 --> 00:40:28,308 sem við myndum vilja fyrir yfirstjórn. 668 00:40:28,393 --> 00:40:33,021 Hann hefur líka verið í vandræðum með T.P.S. skýrslur. 669 00:40:34,023 --> 00:40:36,483 Ég skal ráða við þetta. 670 00:40:36,568 --> 00:40:38,944 Okkur finnst... 671 00:40:39,028 --> 00:40:40,946 að vandamálið sé ekki hjá Peter. 672 00:40:41,030 --> 00:40:42,948 Mm-mmm. 673 00:40:43,032 --> 00:40:46,702 Það er að þú hefur ekki skorað nógu mikið á hann til að fá hann virkilega áhugasaman. 674 00:40:46,786 --> 00:40:48,996 Þarna er það. 675 00:40:49,080 --> 00:40:51,665 Já, jæja... 676 00:40:51,749 --> 00:40:54,001 Ég er bara ekki viss um það núna. 677 00:40:54,085 --> 00:40:57,171 Já, Bill, leyfðu mér að spyrja þig algjör snögg spurning hérna. 678 00:40:57,255 --> 00:41:00,215 Hversu mikinn tíma myndir þú segðu að þú eyðir hverri viku... 679 00:41:00,300 --> 00:41:02,718 að takast á við þessar T.P.S. skýrslur? 680 00:41:07,515 --> 00:41:10,017 Já. 681 00:41:16,900 --> 00:41:32,164 ♪ Fjandinn, líður vel að vera gangsta ♪ 682 00:41:32,248 --> 00:41:34,541 ♪ Algjör gangsta-ass nigga spilar spilin sín rétt ♪ 683 00:41:34,626 --> 00:41:37,419 ♪ Algjör gangsta-ass nigga fer aldrei í munninn ♪ 684 00:41:37,504 --> 00:41:39,880 ♪ Vegna þess að alvöru gangsta-ass niggas ekki byrja slagsmál ♪ 685 00:41:39,964 --> 00:41:43,258 ♪ Og niggas alltaf verð að vera með háa hettu ♪ 686 00:41:43,343 --> 00:41:45,511 ♪ Sýnir alla strákana sína hvernig hann skaut þá ♪ 687 00:41:45,595 --> 00:41:48,180 ♪ En alvöru gangsta-ass niggas ekki beygja hnetur ♪ 688 00:41:48,264 --> 00:41:50,641 ♪ Vegna þess að alvöru gangsta-ass niggas veit að þeir fengu þau ♪ 689 00:41:50,725 --> 00:41:54,520 ♪ Og allt er flott í huga gangsta ♪ 690 00:41:54,604 --> 00:41:56,522 ♪ Vegna gangsta-ass niggas hugsaðu djúpt ♪ 691 00:41:56,606 --> 00:41:59,107 ♪ Upp 365 á ári, 24-7 ♪ 692 00:41:59,192 --> 00:42:02,152 - [Ógreinilegt] - ♪ Alvöru gangsta-ass niggas sofa ekki ♪ 693 00:42:02,237 --> 00:42:04,321 ♪ Og allt sem ég verð að segja að þú vilt vera, ætla að vera ♪ 694 00:42:04,405 --> 00:42:07,241 ♪ Að borða kút, öfundshjarta prakkarar ♪ 695 00:42:07,325 --> 00:42:10,410 ♪ Er þegar skíturinn hoppar upp hvað þú ætlar að gera ♪ 696 00:42:10,495 --> 00:42:13,121 ♪ Fjandinn, líður vel að vera gangsta ♪ 697 00:42:16,000 --> 00:42:18,544 [Lawrence] Hæ, Pétur, maður! Skoðaðu rás 9. 698 00:42:18,628 --> 00:42:20,796 Það eru brjóstaprófin. vá! 699 00:42:34,227 --> 00:42:36,562 ♪ Fjandinn, líður vel að vera gangsta ♪ 700 00:42:36,646 --> 00:42:38,981 - Hæ, Pétur. - ♪ Að gefa fátækum að borða og hjálpa til með reikningana sína ♪ 701 00:42:39,065 --> 00:42:42,359 - Hæ, Dom. - ♪ Þó ég fæddist á Jamaíka ♪ 702 00:42:42,443 --> 00:42:45,320 ♪ Nú er ég í Bandaríkjunum gera samninga ♪ 703 00:42:45,405 --> 00:42:47,823 ♪ Fjandinn, líður vel að vera gangsta ♪ 704 00:42:47,907 --> 00:42:50,075 ♪ Ég meina, einn það þú veist það ekki ♪ 705 00:42:50,159 --> 00:42:53,078 ♪ Að hjóla um bæinn í drop-top Benz ♪ 706 00:42:53,162 --> 00:42:56,665 ♪ Hittin' rofa í svörtu sex-fjórum mínum ♪ 707 00:42:56,749 --> 00:42:58,917 ♪ Nú gangsta-ass niggas koma í öllum stærðum og litum ♪ 708 00:42:59,002 --> 00:43:01,878 - ♪ Sumir voru drepnir í fortíðinni ♪ — Það er kominn tími á að þú farir. 709 00:43:01,963 --> 00:43:03,922 ♪ En þessi gangsta hérna var klár ♪ 710 00:43:04,007 --> 00:43:05,966 ♪ Byrjaði að lifa fyrir drottinn og ég endist ♪ 711 00:43:06,050 --> 00:43:09,636 ♪ Nú er allt sem ég verð að segja við þig wannabe, mun verða ♪ 712 00:43:09,721 --> 00:43:12,055 ♪ Crumbsnatchin', hrekkjavöku-eatin' prakkarar ♪ 713 00:43:12,140 --> 00:43:14,933 ♪ Þegar grimmur skurðarmaðurinn stígur upp hvað í fjandanum ætlarðu að gera ♪ 714 00:43:15,018 --> 00:43:17,561 ♪ Fjandinn, líður vel að vera gangsta ♪♪ 715 00:43:28,197 --> 00:43:31,241 Svo, Pétur, hvað er að gerast? 716 00:43:31,326 --> 00:43:34,620 Úff, ertu það ætla að halda áfram... 717 00:43:34,704 --> 00:43:38,582 og hafa þessi T.P.S. skýrslur fyrir okkur síðdegis í dag? 718 00:43:38,666 --> 00:43:40,917 Nei. 719 00:43:41,002 --> 00:43:43,128 Ah, já. 720 00:43:43,212 --> 00:43:48,717 Svo ég held að við ættum líklega að halda áfram og tala smá, hmm? 721 00:43:48,801 --> 00:43:51,803 Ekki núna, Lumbergh. Ég er... Ég er soldið upptekinn. 722 00:43:51,888 --> 00:43:56,892 Reyndar verð ég að biðja þig um að fara á undan og komdu bara aftur í annan tíma. 723 00:43:56,976 --> 00:43:59,519 Ég fékk fund með Bobs eftir nokkrar mínútur. 724 00:44:01,230 --> 00:44:03,649 Úff, ég vissi ekki fund með þeim. 725 00:44:03,733 --> 00:44:05,901 Já, þeir hringdu í mig heima. 726 00:44:10,573 --> 00:44:12,491 Þetta hljómar vel, Pétur. 727 00:44:12,575 --> 00:44:15,410 Og, jú, við förum á undan og laga þetta allt fyrir þig. 728 00:44:15,495 --> 00:44:17,412 Frábært. 729 00:44:17,497 --> 00:44:20,791 [Mamma] 730 00:44:22,919 --> 00:44:25,170 Hæ, Milton. Hvað er að gerast? 731 00:44:25,254 --> 00:44:28,757 Ég var-- ég-ég- ég fékk ekki launin mín í vikunni. 732 00:44:28,841 --> 00:44:33,428 Æ, þú verður að tala til launamála um það. 733 00:44:33,513 --> 00:44:35,472 Ég gerði það og þeir sögðu-- 734 00:44:35,556 --> 00:44:40,477 Milt, við verðum að halda áfram og færa þig niður í geymslu "B." 735 00:44:40,561 --> 00:44:44,022 - Nei, mér var sagt að ég gæti ekki... - Við erum með nýtt fólk að koma inn... 736 00:44:44,107 --> 00:44:46,483 - Nei. Það er... - og við ÞURFUM allt það pláss sem við getum fengið. 737 00:44:46,567 --> 00:44:49,236 - En það er ekkert pláss-- - Svo ef þú gætir bara haldið áfram... 738 00:44:49,320 --> 00:44:53,490 - og pakkaðu dótinu þínu og færðu það þangað niður... - [Stamlandi] 739 00:44:53,574 --> 00:44:56,493 - það væri frábært - mm-kay? - Mér var sagt að ég gæti verið áfram... 740 00:44:56,577 --> 00:44:58,620 Fyrirgefðu. 741 00:44:58,705 --> 00:45:04,251 Ég trúi því að þú hafir það heftarinn minn, takk. Mmm. 742 00:45:04,460 --> 00:45:06,628 Svo virðist sem þín hafi verið saknað mikil vinna undanfarið. 743 00:45:06,713 --> 00:45:10,215 - Ég myndi ekki segja að ég hafi saknað þess, Bob. - [Hlæjandi] 744 00:45:10,299 --> 00:45:13,385 - Góður. - Ó, þetta er frábært, Pétur. 745 00:45:13,469 --> 00:45:16,555 Ég-ég er viss um að þú hafir-- þú hefur heyrði einhverja sögusagnir... 746 00:45:16,639 --> 00:45:19,891 streymir um gangina um hvernig við ætlum að hafa það... 747 00:45:19,976 --> 00:45:22,602 smá "húsþrif" með sumt af hugbúnaðarfólkinu. 748 00:45:22,687 --> 00:45:25,856 Jæja, Bob, ég hef heyrt það, og þú verður að gera það sem þú þarft að gera. 749 00:45:25,940 --> 00:45:27,941 Við ætlum að losa okkur af þessu fólki hér. 750 00:45:28,025 --> 00:45:31,403 Fyrst, herra Samir Naga-- 751 00:45:31,487 --> 00:45:33,864 - Hann-- Hann-- - Naga-- 752 00:45:33,948 --> 00:45:37,367 - Naga-- ætla samt ekki að vinna hérna lengur. - [Hlæjandi] 753 00:45:37,452 --> 00:45:40,871 Og herra Mike Bolton. Enginn mun sakna hans. 754 00:45:40,955 --> 00:45:42,622 Þú ætlar að leggja niður Samir og Michael? 755 00:45:42,707 --> 00:45:45,459 Ah, já, við ætlum að koma inn sumir útskriftarnemar á frumstigi. 756 00:45:45,543 --> 00:45:47,461 Búið að vinna út til Singapúr. Það er venjulegur samningur. 757 00:45:47,545 --> 00:45:50,922 - Það er hefðbundið verklag. - Vita þeir þetta ennþá? 758 00:45:51,007 --> 00:45:53,341 Nei. Nei, auðvitað ekki. 759 00:45:53,426 --> 00:45:56,303 Okkur finnst það alltaf betra að reka fólk á föstudegi. 760 00:45:56,387 --> 00:45:59,222 Rannsóknir hafa tölfræðilega sýnt að það séu minni líkur á atviki... 761 00:45:59,307 --> 00:46:01,892 ef þú gerir það í lok vikunnar. 762 00:46:01,976 --> 00:46:05,228 Pétur, hvað við viljum gera er að koma þér í stöðu... 763 00:46:05,313 --> 00:46:10,192 að hafa allt að fjóra menn vinna rétt fyrir neðan þig. 764 00:46:10,276 --> 00:46:13,445 - Þetta er stór kynning, Pete. - Ég er stór. 765 00:46:13,529 --> 00:46:17,032 Svo þú ætlar að reka Michael og Samir og ætlarðu að gefa mér meiri pening? 766 00:46:19,035 --> 00:46:22,996 - Hmm? - Vá! 767 00:46:23,206 --> 00:46:27,125 Hmm. Já. Það er það. 768 00:46:27,210 --> 00:46:30,128 Það er einmitt það sem ég þarf. Uh-ha. Gefðu mér það. 769 00:46:30,213 --> 00:46:32,631 Komdu, litli fjandinn þinn. Við skulum fara. Það er það sem ég þarf. 770 00:46:32,715 --> 00:46:35,842 Gerum það. Við skulum gera nákvæmlega það, þú litla fjandinn-- 771 00:46:35,927 --> 00:46:38,220 - Michael. - Hæ. 772 00:46:38,304 --> 00:46:40,889 Hlustaðu á mig. 773 00:46:42,225 --> 00:46:44,309 Hvað ertu að gera í kvöld? 774 00:46:44,393 --> 00:46:48,021 Michael, þarna kemur punktur í lífi karlmanns... 775 00:46:48,105 --> 00:46:51,733 og kannski í það skiptið því þú ert núna... 776 00:46:51,818 --> 00:46:55,320 þegar það er ekki sárt að fara að hugsa um framtíðina. 777 00:46:55,404 --> 00:46:59,616 Ó, ekki móðgast þarna, Peter, en talaðu fyrir sjálfan þig þarna, íþrótt. 778 00:46:59,700 --> 00:47:02,577 Ég er ekki sá sem hef verið flakin' út í vinnunni. 779 00:47:02,662 --> 00:47:06,498 Ég veit að þú hafðir þessa trúarupplifun eða hvað í fjandanum sem það var... 780 00:47:06,582 --> 00:47:10,252 en þú ættir að sleppa því og fá skítkast ykkar saman, annars verðið þið dós. 781 00:47:10,336 --> 00:47:13,839 Já, og, uh-- og ég-- Heyrðu. 782 00:47:13,923 --> 00:47:16,007 Þessi vírus sem þú ert alltaf talandi um, ekki satt? 783 00:47:16,092 --> 00:47:19,469 Sá sem gæti rifið fyrirtækið af sér fyrir fullt af peningum. 784 00:47:19,554 --> 00:47:22,472 - Já, hvað um það? — Jæja, hvernig virkar það? 785 00:47:22,557 --> 00:47:25,183 Það er frekar ljómandi. 786 00:47:25,268 --> 00:47:28,144 Það sem það gerir er að í hvert skipti sem það er banki viðskipti þar sem vextir eru reiknaðir... 787 00:47:28,229 --> 00:47:30,397 þú veist, þúsundir á dag, tölvan endar... 788 00:47:30,481 --> 00:47:33,024 með þessum prósentubrotum, sem það jafnast á við. 789 00:47:33,109 --> 00:47:37,487 Það sem þetta gerir er að það tekur þá lítið afgangs og setur það inn á reikning. 790 00:47:37,572 --> 00:47:40,240 - Þetta hljómar kunnuglega. - Já, þeir gerðu það í Superman III. 791 00:47:40,324 --> 00:47:43,243 - Rétt, eh-- - Vanmetin mynd, reyndar. 792 00:47:43,327 --> 00:47:46,705 Og fullt af tölvuþrjótum sem gerðu það inn 70s líka. Einn þeirra var handtekinn. 793 00:47:46,789 --> 00:47:49,291 - Jæja, svo þeir athuga þetta núna. - Nei, hér er málið. 794 00:47:49,375 --> 00:47:52,377 Initech er svo afritað af öllum hugbúnaðinum við erum að uppfæra fyrir árið 2000... 795 00:47:52,461 --> 00:47:54,337 þeir myndu aldrei taka eftir því. 796 00:47:54,422 --> 00:47:56,464 Það er rétt hjá þér. 797 00:47:56,549 --> 00:47:59,384 Og jafnvel þótt þeir vildu, þeir gátu ekki athugað allan þennan kóða. 798 00:47:59,468 --> 00:48:01,970 Þumall upp á rassinn á þeim. Þumall upp á rassinn á þeim. 799 00:48:02,054 --> 00:48:05,849 Svo, Michael, hvernig á að stoppa þig frá því að gera þetta? 800 00:48:05,933 --> 00:48:08,435 Það er ekki áhættunnar virði. Ég fékk góða vinnu. 801 00:48:09,854 --> 00:48:12,939 Hvað ef þú hefðir ekki góða vinnu? 802 00:48:13,149 --> 00:48:15,025 Hana-gobblers! 803 00:48:18,112 --> 00:48:21,489 Ég og Samir erum bestu forritararnir þeir fengu á þeim stað. 804 00:48:21,574 --> 00:48:24,492 Og þú, þú hefur ekki verið að mæta, og þú færð að halda vinnunni þinni. 805 00:48:24,577 --> 00:48:27,495 - Reyndar er verið að hækka mig. - Hvað? 806 00:48:27,580 --> 00:48:31,416 Ég veit, Michael. Það er algjörlega ósanngjarnt. 807 00:48:31,500 --> 00:48:34,377 Og ég áttaði mig á einhverju í dag. 808 00:48:34,462 --> 00:48:37,255 Þetta snýst ekki bara um mig og draumur minn um að gera ekki neitt. 809 00:48:37,340 --> 00:48:41,092 Þetta snýst um okkur öll saman. 810 00:48:41,177 --> 00:48:43,470 Ég veit ekki hvað gerðist mér hjá þessum dáleiðsluþjálfara... 811 00:48:43,554 --> 00:48:46,932 og ég veit það ekki, kannski var þetta bara sjokk og það er að renna út núna... 812 00:48:47,016 --> 00:48:49,601 en þegar ég sá þann feita mann kjölur og deyja-- 813 00:48:49,685 --> 00:48:52,896 Michael, við höfum ekki mikinn tíma á þessari jörð. 814 00:48:52,980 --> 00:48:55,649 Okkur var ekki meint að eyða þessu með þessum hætti. 815 00:48:55,733 --> 00:48:58,902 Það var ekki meint með mönnum að sitja í litlum klefa... 816 00:48:58,986 --> 00:49:02,364 glápa á tölvuskjái allan daginn, fylla út gagnslaus eyðublöð... 817 00:49:02,448 --> 00:49:06,952 og hlusta á átta mismunandi yfirmenn drónaði áfram um verkefnisyfirlýsingar. 818 00:49:07,036 --> 00:49:09,454 Ég sagði þeim fudge-pökkurum Mér líkaði tónlist Michael Bolton. 819 00:49:09,538 --> 00:49:13,166 Ó. Það er ekki rétt, Michael. 820 00:49:13,250 --> 00:49:16,169 Í fimm ár núna, þú ert búinn að rífast hjá Initech... 821 00:49:16,253 --> 00:49:20,256 með von um kynningu eða einhvers konar hagnaðarhlutdeild eða eitthvað. 822 00:49:20,341 --> 00:49:24,552 Fimm ár af miðjum tvítugsaldri þínum eru nú liðin. 823 00:49:24,637 --> 00:49:28,390 Og þú ferð inn á morgun, þeir ætla að henda þér út á götu. 824 00:49:28,474 --> 00:49:30,433 Veistu hvers vegna? 825 00:49:30,518 --> 00:49:34,896 Svo að hlutabréf Bill Lumbergh mun hækka um fjórðungs stig. 826 00:49:34,981 --> 00:49:36,648 Úff. 827 00:49:36,732 --> 00:49:38,817 Michael, við skulum gera það þessi hlutabréf lækka... 828 00:49:38,901 --> 00:49:41,152 og við skulum taka nóg af peningum út af þeim stað... 829 00:49:41,237 --> 00:49:44,114 svo að við þurfum aldrei að gera það sitja í klefa alltaf aftur. 830 00:49:45,616 --> 00:49:47,534 Hugbúnaðurinn þinn virkar, ekki satt? 831 00:49:47,618 --> 00:49:50,036 Auðvitað virkar það. Það er ekki málið. 832 00:49:50,121 --> 00:49:52,914 Sko, jafnvel þótt ég vildi, Ég myndi ekki vita hvernig ég á að setja það upp. 833 00:49:52,999 --> 00:49:55,500 Ég þekki ekki hugbúnað lánafélagsins nógu vel. Allt í lagi? 834 00:49:55,584 --> 00:49:57,043 Já. 835 00:49:57,128 --> 00:49:59,212 En Samir gerir það. 836 00:49:59,296 --> 00:50:02,215 - En, Pétur, þetta eru ekki miklir peningar. - Það er fegurðin við þetta. 837 00:50:02,299 --> 00:50:05,719 Hver úttekt, það er brot úr senti. Það er of lítið til að taka eftir því. 838 00:50:05,803 --> 00:50:10,015 En dögg þúsund úttektir á dag, þú dreifir því í nokkur ár... 839 00:50:10,099 --> 00:50:12,517 það eru nokkur hundruð þúsund dollara. 840 00:50:12,601 --> 00:50:15,687 - Þetta er eins og Superman I II. - Superman IIl-- Hvað-- 841 00:50:15,771 --> 00:50:17,689 Sko, ég verð að fara núna, allt í lagi? 842 00:50:17,773 --> 00:50:19,691 Ég þarf að undirbúa ferilskrána mína. 843 00:50:19,775 --> 00:50:23,778 Búðu til ferilskrána þína? Til hvers? Fyrir annan vinnu þar sem þeir geta bara rekið þig af ástæðulausu? 844 00:50:23,863 --> 00:50:25,530 Það er rétt! Ef ég er heppinn! 845 00:50:25,614 --> 00:50:30,744 Ég veit ekki með ykkur, en ég er þreyttur að vera ýtt um. Ert þú ekki? 846 00:50:30,828 --> 00:50:33,580 Já, Pétur! En ég fer ekki að gera eitthvað ólöglegt. 847 00:50:33,664 --> 00:50:36,124 Ólöglegt? Samir, þetta er Ameríka! 848 00:50:36,208 --> 00:50:38,793 Komdu. Sestu niður. 849 00:50:38,878 --> 00:50:41,379 Komdu. Þetta er ekki Riyadh. 850 00:50:41,464 --> 00:50:44,382 Þeir ætla ekki sást af þér hendurnar hérna, allt í lagi? 851 00:50:44,467 --> 00:50:47,385 Það versta sem þeir myndu nokkurn tíma gera er, þeir myndu setja þig í nokkra mánuði... 852 00:50:47,470 --> 00:50:50,305 í hvítflibba, lágmarksöryggisúrræði. 853 00:50:50,389 --> 00:50:52,307 Shit, við ættum að vera svo heppin! 854 00:50:52,391 --> 00:50:54,726 - Veistu að þeir eru með hjónaheimsóknir þangað? - Í alvöru? 855 00:50:54,810 --> 00:50:57,145 — Já. - [Michael] Shit. 856 00:50:57,229 --> 00:50:59,898 Ég er frjáls maður, hef ekki haft hjónaheimsókn eftir sex mánuði. 857 00:50:59,982 --> 00:51:04,319 — Svo, hvað finnst þér? - Þessi hlutur er í raun frekar hættulaus, Samir. 858 00:51:04,403 --> 00:51:07,072 Samir... 859 00:51:07,156 --> 00:51:10,075 þú komst hingað að leita að land tækifæranna... 860 00:51:10,159 --> 00:51:13,286 og þetta er höggið af því tækifæri. 861 00:51:13,370 --> 00:51:15,705 Á morgun er síðasti dagurinn þinn hjá Initech. 862 00:51:15,790 --> 00:51:19,417 Þú hefur tvo valkosti: atvinnuleysi eða snemmbúna eftirlaun. 863 00:51:19,502 --> 00:51:21,377 Hvað verður það? 864 00:51:21,462 --> 00:51:23,880 - Ég er með spurningu. - Já? 865 00:51:23,964 --> 00:51:27,634 Í-- Í þessum hjónaheimsóknum, er hægt að stunda kynlíf með konum? 866 00:51:27,718 --> 00:51:30,345 Jájá. Þú getur það örugglega. 867 00:51:33,224 --> 00:51:35,141 Allt í lagi, ég geri það. 868 00:51:35,226 --> 00:51:38,144 - Það er það sem ég er að tala um þegar ég tala um Amer-- - Pétur? 869 00:51:38,229 --> 00:51:41,314 - Hvernig væri að ræða áætlunina? - Allt í lagi, já. Gott. Rétt. 870 00:51:41,398 --> 00:51:43,316 Það virkar eins og tölvuvírus. 871 00:51:43,400 --> 00:51:46,319 Allt sem við þurfum að gera er að hlaða því inn á lánsféð union mainframe, og það mun gera afganginn. 872 00:51:46,403 --> 00:51:49,322 Allt í lagi. Þið gáið mér þennan disk, og ég skal sjá um það þaðan. 873 00:51:49,406 --> 00:51:52,158 En heyrðu, áður en við förum lengra, allt í lagi... 874 00:51:52,243 --> 00:51:54,702 við verðum að sverja við Guð, Allah... 875 00:51:54,787 --> 00:51:56,788 að enginn veit af þessu nema við. 876 00:51:56,872 --> 00:52:00,416 Allt í lagi? Engir fjölskyldumeðlimir, engar vinkonur, enginn. 877 00:52:00,501 --> 00:52:02,460 - Auðvitað. - Sammála. 878 00:52:02,545 --> 00:52:04,879 [Lawrence] Ekki hafa áhyggjur, maður! Ég segi engum heldur! 879 00:52:04,964 --> 00:52:07,882 - Hvað í fjandanum er það? - Nei, ekki hafa áhyggjur af honum. Hann er flottur. Allt í lagi. 880 00:52:07,967 --> 00:52:09,425 Svona sé ég að allt sé að fara niður. 881 00:52:09,969 --> 00:52:12,887 Pétur, til hamingju. Þetta er helvítis kynning. 882 00:52:12,972 --> 00:52:16,224 - Þakka þér, Bob. - Við munum koma fólki undir þig strax. 883 00:52:16,308 --> 00:52:18,226 ♪♪ [ Hip-hop ] 884 00:52:18,310 --> 00:52:20,478 ♪♪ [Rappari hlær] 885 00:52:20,563 --> 00:52:22,647 [Maður] ♪ Það fær mig til að læðast ♪ 886 00:52:22,731 --> 00:52:32,740 ♪ Ég hef eitthvað fyrir þér líkami þinn og sál ♪ 887 00:52:32,825 --> 00:52:34,868 ♪ Já ♪ 888 00:52:34,952 --> 00:52:38,204 ♪ Fjandinn, ég er svona „G“ Það er sorglegt ♪ 889 00:52:38,289 --> 00:52:42,167 ♪ Hér kemur stórhausinn nigga það er að dýfa ♪ 890 00:52:42,251 --> 00:52:44,377 ♪ Síppi á Courvoisier ♪ 891 00:52:44,461 --> 00:52:47,714 ♪ Fjandinn Ég hlýt að þurfa að nota tannþráð í dag ♪ 892 00:52:47,798 --> 00:52:50,884 ♪ Nú, það er ekki auðvelt að pimpa en það er nauðsynlegt ♪ 893 00:52:50,968 --> 00:52:54,512 ♪ Svo ég er að elta tíkur eins og Tom elti Jerry ♪ 894 00:52:54,597 --> 00:52:57,056 ♪ Ég setti pedalann til !flo-ah" ♪ 895 00:52:57,141 --> 00:53:00,476 ♪ Í mínum tvítóna Ford Explorer ♪ 896 00:53:00,561 --> 00:53:02,353 ♪ Þú veist hvernig það er gert ♪ 897 00:53:02,438 --> 00:53:05,523 ♪ Hljómar óspennandi Er það ekki eitthvað ♪ 898 00:53:05,608 --> 00:53:07,442 ♪Stökk á 1 1 0 ♪ 899 00:53:07,526 --> 00:53:09,861 ♪ Hún er að fljúga í Blazer ♪ 900 00:53:09,945 --> 00:53:11,905 - [Hægt á rödd] Hæ, hvernig gengur? - ♪ Eins og "Go, Speed Racer" ♪ 901 00:53:11,989 --> 00:53:15,950 ♪ En ég ætla ekki að elta hana eins og Racer "X" ♪ 902 00:53:16,035 --> 00:53:20,622 ♪ En ég mun ekki beygja mig þangað til það er kominn tími til að stunda kynlíf ♪ 903 00:53:20,706 --> 00:53:22,832 ♪ Svo þegar þú vilt saman ♪ 904 00:53:22,917 --> 00:53:25,418 ♪ Vegna þess að þú veist það nigga eins og ég ♪ 905 00:53:25,502 --> 00:53:27,795 ♪ Er niðri fyrir hvað sem er ♪ 906 00:53:27,880 --> 00:53:29,797 - [ klefi hurðar skellur ] - ♪ Fjandinn ♪ 907 00:53:32,968 --> 00:53:36,221 [Sleppa] ♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪ 908 00:53:39,683 --> 00:53:42,227 ♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪♪ 909 00:53:42,311 --> 00:53:45,355 — Jæja, það var auðvelt. - Já, ég býst við að það hafi verið. 910 00:53:45,439 --> 00:53:46,981 Hvað gerðirðu við c-- 911 00:53:47,191 --> 00:53:48,149 Hæ, maður. 912 00:53:49,151 --> 00:53:50,610 Hæ, Drew. 913 00:53:50,694 --> 00:53:53,613 - Hafið þið heyrt um Tom Smykowski? - Hvað, að honum hafi verið sagt upp störfum? 914 00:53:53,697 --> 00:53:55,907 Nei, maður. Athugaðu það. 915 00:53:55,991 --> 00:53:58,660 [ Drew] Í síðustu viku, rétt eftir að hann komst að því það var verið að segja honum upp... 916 00:53:58,744 --> 00:54:01,829 hann fer heim og reynir að drepa sig með því að keyra bílinn í bílskúrnum. 917 00:54:01,914 --> 00:54:03,831 - [Michael] Er hann dáinn? - [ Drew ] Nei, maður. Athugaðu það. 918 00:54:03,916 --> 00:54:06,584 Konan hans kemur snemma heim úr vinnunni og nær honum. 919 00:54:06,669 --> 00:54:09,587 - [Hósti] - Svo hann reynir að spila þetta út eins og ekkert hafi í skorist. 920 00:54:09,672 --> 00:54:12,590 Ég var... [Hósti] er í smá vandræðum með skiptinguna hérna. 921 00:54:12,675 --> 00:54:16,135 Það er fast, og ég gat ekki komið honum í akstur. 922 00:54:16,220 --> 00:54:19,472 - Ég-ég-ég meina, öfugt. - Er allt í lagi, Tom? 923 00:54:19,556 --> 00:54:21,849 - [ Drew ] Síðan, þegar hann horfir á hana... - Já. 924 00:54:21,934 --> 00:54:24,936 - hann ákveður að hann vilji lifa. [Snickers] - Já, ég held að ég sé í lagi. 925 00:54:25,020 --> 00:54:28,648 - Rétt. - Virðist vera að vinna núna. [Hlæ] 926 00:54:30,234 --> 00:54:32,151 Sjáumst síðar, elskan! 927 00:54:32,236 --> 00:54:34,654 Elska þig! 928 00:54:34,738 --> 00:54:38,157 [ Drew] En svo, um leið og hann bakkar út af heimreiðinni sinni... 929 00:54:38,242 --> 00:54:41,661 Bam! Honum er skellt stórkostlega af ölvuðum ökumanni! 930 00:54:41,745 --> 00:54:43,663 - Er allt í lagi með hann? - Svona. 931 00:54:43,747 --> 00:54:47,542 Hann braut bæði úlnliði, fætur, par rifbein, bakið. 932 00:54:47,626 --> 00:54:50,086 En hann mun fá mikla sátt af þessu, svona sjö tölur. 933 00:54:50,170 --> 00:54:52,630 Hann er að fara út á spítalanum á morgun. 934 00:54:52,715 --> 00:54:56,134 Hann ætlar að halda veislu um helgina að fagna. Okkur er öllum boðið. 935 00:54:56,218 --> 00:54:59,053 Ég hugsa að ég gæti tekið þessi nýja skvísa frá Logistics. 936 00:54:59,138 --> 00:55:02,056 Hlutirnir ganga vel, ég gæti verið að sýna henni "O" andlitið mitt. 937 00:55:02,141 --> 00:55:04,976 "Ó! Ó! Ó!" Þú veist hvað ég er að tala um. 938 00:55:05,060 --> 00:55:06,978 "Ó!" [Hlæ] 939 00:55:07,062 --> 00:55:10,315 Já. Rétt. Sjáumst þar. 940 00:55:12,067 --> 00:55:15,069 Vá. Síðasti dagurinn okkar á Initech. 941 00:55:16,488 --> 00:55:19,407 Ég trúi ekki að þeir hafi verið með öryggi fylgdu okkur út. 942 00:55:19,491 --> 00:55:21,993 Eins og við ætlum að stela einhverju. 943 00:55:23,245 --> 00:55:25,997 - Ég stal einhverju. - Ó, já. Held að við gerðum það öll. 944 00:55:26,081 --> 00:55:28,958 Nei, ég stal öðru. 945 00:55:29,043 --> 00:55:31,461 Hverju stalstu? 946 00:55:33,255 --> 00:55:36,466 Kallaðu það að fara í burtu. 947 00:55:36,550 --> 00:55:39,594 ♪♪ [ Hip-hop ] 948 00:55:46,643 --> 00:55:48,644 [Karlkyns rappari] ♪ Drepa ♪ 949 00:55:52,107 --> 00:55:54,776 - ♪ Drepa ♪ - ♪ Aftur í yo1 rassinn með upprisunni ♪ 950 00:55:54,860 --> 00:55:57,862 ♪ Það er hópurinn erfiðari en stinning sem sýnir meiri ástúð ♪ 951 00:55:57,946 --> 00:56:00,490 ♪ Þeir vilja banna okkur á Capitol Hill ♪ 952 00:56:00,574 --> 00:56:02,241 - ♪ Vegna þess að það er að deyja, fífl Deyja, fífl, samt ♪ - ♪ Enn ♪ 953 00:56:02,326 --> 00:56:05,119 ♪ Allan tímann var það gettóið Ekkert nema gettóið ♪ 954 00:56:05,204 --> 00:56:07,205 ♪ Taka stutt skref Einn fót í einu ♪ 955 00:56:07,289 --> 00:56:09,749 ♪ Og hélt höfðinu lágt og slepptu aldrei ♪ 956 00:56:09,833 --> 00:56:11,751 ♪ Vegna þess að ef ég sleppi þá væri ég hrygglaus ♪ 957 00:56:11,835 --> 00:56:15,046 - ♪ Ég er að verða geðveik ♪ - ♪ Ég held að hugurinn minn fari bara úr böndunum ♪ 958 00:56:15,130 --> 00:56:17,006 ♪ Þú dæmir um efni fífl lesa um ♪ 959 00:56:17,091 --> 00:56:19,759 ♪ Ég snerti skítinn að þeir sleppa ♪ 960 00:56:19,843 --> 00:56:22,553 ♪ Ég sá þessa helvítis .9 smokin', ég sá það ♪ 961 00:56:22,638 --> 00:56:24,389 ♪ Ég þori að veðja að þið fífl mun líka ♪ 962 00:56:24,473 --> 00:56:25,973 ♪ Vegna þess að það er að deyja, fífl ♪ 963 00:56:26,058 --> 00:56:28,059 ♪ Deyja, fífl samt, fífl ♪ 964 00:56:28,143 --> 00:56:31,354 - ♪ Deyja, fífl, enn, fífl ♪ - ♪ Deyja, fífl ♪ 965 00:56:31,438 --> 00:56:33,398 ♪ Deyja, fífl enn ♪ 966 00:56:33,482 --> 00:56:35,733 ♪ Deyja, fífl Deyja, fífl, enn, fífl ♪ 967 00:56:35,818 --> 00:56:36,984 ♪ Deyja, fífl ♪ 968 00:56:37,069 --> 00:56:38,945 - ♪ Deyja, helvítis enn ♪ - ♪ Drepa ♪ 969 00:56:39,029 --> 00:56:40,947 ♪ Deyja, fífl Deyja, fífl, enn, fífl ♪ 970 00:56:41,031 --> 00:56:44,325 ♪ Deyja, fífl Deyja, fífl, samt ♪ 971 00:56:44,410 --> 00:56:48,371 ♪ I-l-- I-l-- Ég held að það sé eitthvað í vatninu, maður ♪ 972 00:56:48,455 --> 00:56:49,580 ♪ Ég verð að vera í vatninu ♪ 973 00:56:49,665 --> 00:56:50,706 ♪ Ó, fjandinn ♪ 974 00:56:50,791 --> 00:56:52,792 ♪ Chuck er aftur á leið í dráp ♪ 975 00:56:52,876 --> 00:56:54,127 ♪ Við gerum gilja fyrir karla ♪ 976 00:56:54,211 --> 00:56:57,004 ♪ Ég geng um bæinn með gremju á andlitinu ♪ 977 00:56:57,089 --> 00:56:59,215 ♪ Fokkaðu allan heiminn er að laga til að ná í morðmál ♪ 978 00:56:59,299 --> 00:57:00,883 ♪ Ætla að myrða og nauðga ♪ 979 00:57:00,968 --> 00:57:03,219 ♪ Getur aukist ef þú lendir í heiminum meðan það er að deyja ♪ 980 00:57:03,303 --> 00:57:06,139 [Heldur áfram á Stereo] ♪ Ég ábyrgist að þú steikir Vegna þess að ég er ♪ 981 00:57:06,223 --> 00:57:09,225 ♪ Á barmi þess að slá út helvítis fjandann að ástæðulausu ♪ 982 00:57:09,309 --> 00:57:12,562 ♪ Þegar ég kem niður mun ekki anda ♪♪ [Dvínar] 983 00:57:12,646 --> 00:57:14,605 [Michael] Hver á lyklana mína? 984 00:57:14,690 --> 00:57:18,109 - Ég er að keyra. Ekki þú. - Allt verður í lagi. Allt í lagi? 985 00:57:18,193 --> 00:57:21,112 - Pétur-- Pétur-- - Allt í lagi? Það er gaman og það er spennandi. 986 00:57:21,196 --> 00:57:23,614 - Vertu alvarlegur. - Ég verð að fara. Allt í lagi? 987 00:57:23,699 --> 00:57:26,117 Jóhanna er að koma. Allt í lagi? Ekki hafa áhyggjur. 988 00:57:26,201 --> 00:57:28,119 Þú hefur áhyggjur. Allt í lagi? 989 00:57:28,203 --> 00:57:31,456 Á mánudagsmorgun ætlum við að athuga stöðu reikningsins. Allt verður í lagi. 990 00:57:31,540 --> 00:57:34,459 Ekki missa af grillinu hans Tom. Ég sé þig þar. Allt í lagi? 991 00:57:34,543 --> 00:57:38,087 - Góða nótt. - ♪ Aftur í rassinn með upprisuna ♪ 992 00:57:40,591 --> 00:57:43,509 Hæ, hvað voruð þið fagna í gærkvöldi? 993 00:57:43,594 --> 00:57:48,139 Uh... ég er ekki alveg á lausu að tala um það. 994 00:57:50,184 --> 00:57:52,226 Ég get það eiginlega ekki 995 00:57:55,397 --> 00:57:58,232 Allt í lagi, svo þegar undirrútínan eykur áhugann... 996 00:57:58,317 --> 00:58:01,903 það notar alla þessa auka aukastafi sem klárast bara. 997 00:58:01,987 --> 00:58:03,905 Svo við einfölduðum þetta allt... 998 00:58:03,989 --> 00:58:07,575 og við bara... við rúntum þær allar niður og slepptu því sem eftir er... 999 00:58:07,659 --> 00:58:09,911 inn á reikning sem við opnuðum. 1000 00:58:09,995 --> 00:58:11,954 Svo þú ert að stela. 1001 00:58:13,248 --> 00:58:15,166 Æ, nei. Þú skilur ekki. 1002 00:58:15,250 --> 00:58:17,793 Það er... Það er mjög flókið. 1003 00:58:17,878 --> 00:58:21,881 Það er, uh-- Það er samanlagt, svo ég er að tala um brot úr eyri hér. 1004 00:58:21,965 --> 00:58:25,301 Og, með tímanum þeir leggja mikið upp úr. 1005 00:58:25,385 --> 00:58:29,180 Ó, allt í lagi. Svo þú munt gera það fullt af peningum, ekki satt? 1006 00:58:29,264 --> 00:58:31,599 - Já. - Ekki satt? Er það ekki þitt? 1007 00:58:31,683 --> 00:58:35,728 - Jæja, það verður okkar. - Hvernig er það ekki að stela? 1008 00:58:38,690 --> 00:58:41,943 Ég held ekki, eh-- ég held ekki að ég er að útskýra þetta mjög vel. 1009 00:58:42,027 --> 00:58:44,570 - Um, 7-Eleven, ekki satt? - Mm-hmm. 1010 00:58:44,655 --> 00:58:47,156 Þú myndir taka eyri úr bakkanum. 1011 00:58:47,241 --> 00:58:50,576 - Frá fötluðu börnunum? - Nei, það er krukkan. Ég er að tala um bakkann. 1012 00:58:50,661 --> 00:58:53,079 The-- Þú veist, smáaurarnir fyrir alla. 1013 00:58:53,163 --> 00:58:55,081 Ó. Fyrir alla - Allt í lagi. 1014 00:58:55,165 --> 00:58:57,583 Já, jæja, þetta eru heilir smáaurar. Allt í lagi? 1015 00:58:57,668 --> 00:59:00,545 Ég er bara að tala um brot úr eyri hér. 1016 00:59:00,629 --> 00:59:04,382 Allt í lagi? En við gerum það úr miklu stærri bakka nokkrum milljón sinnum. 1017 00:59:04,466 --> 00:59:06,384 Svo hvað er athugavert við það? 1018 00:59:06,468 --> 00:59:09,345 - Ég veit það ekki. Það virðist bara rangt. - Það er ekki rangt. 1019 00:59:09,429 --> 00:59:12,932 Initech hefur rangt fyrir sér. Initech er illt fyrirtæki. 1020 00:59:13,016 --> 00:59:15,518 Chotchkie er rangt. 1021 00:59:15,602 --> 00:59:19,438 Það truflar þig ekki að þú þurfir að standa upp á morgnana og setja á sig hæfileika? 1022 00:59:19,523 --> 00:59:23,651 Já, en ég ætla ekki að fara inn og byrjaðu að taka peninga úr skránni. 1023 00:59:23,735 --> 00:59:26,654 Jæja, þú ættir kannski að gera það. 1024 00:59:26,738 --> 00:59:29,991 Þú veist, nasistar höfðu hæfileika sem þeir létu Gyðinga klæðast. 1025 00:59:30,075 --> 00:59:32,743 Hvað? 1026 00:59:32,828 --> 00:59:34,704 Sjáðu, við gerum ekki-- ég-ég- 1027 00:59:34,788 --> 00:59:37,415 Við þurfum ekki tala um þetta núna. 1028 00:59:37,499 --> 00:59:39,959 - Við skulum bara fara á grillið. - Allt í lagi. 1029 00:59:42,462 --> 00:59:44,463 Michael! Samir! Hvernig hefurðu það? 1030 00:59:44,548 --> 00:59:46,966 - Hæ, Tom. - Halló, Tom. 1031 00:59:47,050 --> 00:59:50,177 Ég vil að þú hittir lögfræðingurinn minn, Rob Newhouse. 1032 00:59:50,262 --> 00:59:52,930 - Rob, Michael, Samir. - Hvernig hefurðu það? 1033 00:59:53,015 --> 00:59:56,475 Pétur! Hvernig hefurðu það? Ég er ánægður með að þú tókst það. 1034 00:59:56,560 --> 01:00:00,146 Tom, hæ. Þetta er einhver Ég vil að þú hittir. 1035 01:00:00,230 --> 01:00:03,899 - Þetta er Jóhanna. - Hæ. Fyrirgefðu að ég stóð ekki upp. 1036 01:00:04,943 --> 01:00:08,154 - [Hlæjandi] - [Hlæjandi] 1037 01:00:09,948 --> 01:00:11,782 [Stynja] 1038 01:00:11,867 --> 01:00:16,037 Uh-- Uh, Peter, komdu hérna augnablik. Mig langar að sýna þér eitthvað. 1039 01:00:17,456 --> 01:00:20,291 Jæja, hvað finnst þér? Það er frumgerð. 1040 01:00:20,375 --> 01:00:24,378 [Pétur] Ha! Það er nákvæmlega eins og þú lýstir því. 1041 01:00:24,463 --> 01:00:26,380 [Hlæ] 1042 01:00:26,465 --> 01:00:29,008 Æ, heyrðu, Ég frétti af uppgjöri þínu. 1043 01:00:29,092 --> 01:00:31,552 - Til hamingju. — Jæja, takk, Pétur. 1044 01:00:31,637 --> 01:00:35,640 Veistu, ég er ánægður með að þú sért hér því ég vildi tala við þig. 1045 01:00:35,724 --> 01:00:39,185 Ég veit hvernig þú verður þunglyndur um starf þitt og allt. 1046 01:00:39,269 --> 01:00:43,356 Ég vildi bara að þú vissir að ég veit það hvernig þér líður. Ég var áður á sama hátt. 1047 01:00:43,440 --> 01:00:45,274 - Í alvöru? - Jú! 1048 01:00:45,359 --> 01:00:49,528 Kannski vældi ég ekki eins mikið, en ég veðja að ég hataði starfið mitt meira en þig. 1049 01:00:49,613 --> 01:00:52,406 Og ég hef verið að gera það í yfir 30 ár. 1050 01:00:52,491 --> 01:00:55,409 - Vá. -Mundu bara. 1051 01:00:55,494 --> 01:00:57,703 Ef þú hangir nógu lengi inni... 1052 01:00:57,788 --> 01:01:00,706 góðir hlutir geta gerst í þessum heimi. 1053 01:01:00,791 --> 01:01:03,417 Ég meina, horfðu á mig. [Hlæ] 1054 01:01:03,502 --> 01:01:05,252 Takk, Tom. 1055 01:01:05,337 --> 01:01:08,214 Ó, vissulega. 1056 01:01:08,298 --> 01:01:11,300 [spjalla] 1057 01:01:13,679 --> 01:01:16,597 Heimsóknir hjóna? Ekki svo ég viti til. 1058 01:01:16,682 --> 01:01:19,600 Lágmarksöryggisfangelsi er engin lautarferð. 1059 01:01:19,685 --> 01:01:21,936 Ég er með viðskiptavin þarna inni núna. 1060 01:01:22,020 --> 01:01:24,939 Hann segir, bragðið er, sparka í rassinn á einhverjum fyrsta daginn... 1061 01:01:25,023 --> 01:01:26,941 eða verða einhver tík. 1062 01:01:27,025 --> 01:01:29,568 Þá verður allt í lagi. 1063 01:01:29,653 --> 01:01:31,320 Hvers vegna spyrðu samt? 1064 01:01:31,405 --> 01:01:33,864 Ó, nei, við vorum bara... Fyrirgefðu. Því miður. 1065 01:01:33,949 --> 01:01:36,117 [Taugaóttur hlátur] 1066 01:01:41,039 --> 01:01:43,290 - Hæ, Pétur. - Drew. 1067 01:01:43,375 --> 01:01:45,418 það er eitthvað um gamla Smykowski, ha? 1068 01:01:45,502 --> 01:01:48,504 - Já. - Heppinn skíthæll. 1069 01:01:48,588 --> 01:01:51,799 Hey, er þetta ekki stelpan sem virkar hjá Chotchkie's? 1070 01:01:51,883 --> 01:01:53,801 Já. 1071 01:01:53,885 --> 01:01:55,803 Með hverjum er hún hér? 1072 01:01:55,887 --> 01:01:58,305 Hún er með mér. 1073 01:01:58,390 --> 01:02:00,224 - Í alvöru? - Já. 1074 01:02:00,308 --> 01:02:02,893 Allt í lagi, Pétur. Úff! Úff! 1075 01:02:02,978 --> 01:02:04,895 - Rétt á eftir. - [Hlæ] 1076 01:02:04,980 --> 01:02:07,481 Gakktu úr skugga um að þú hafir gúmmí, náungi. 1077 01:02:09,317 --> 01:02:11,235 Af hverju er það, Drew? 1078 01:02:11,319 --> 01:02:13,738 Ertu að grínast? Hún kemst um. 1079 01:02:13,822 --> 01:02:15,823 [Hlæ] Allt í lagi? 1080 01:02:16,908 --> 01:02:18,826 Hún gerir það, er það? 1081 01:02:18,910 --> 01:02:21,495 Ó, já, eins og plata. [Hlær] 1082 01:02:22,664 --> 01:02:24,582 Eins og með hverjum? 1083 01:02:24,666 --> 01:02:26,625 Ó, við skulum sjá, uh-- [Hagað] 1084 01:02:27,669 --> 01:02:30,588 Helvítis, Lumbergh fokaði hana. [Gleðsla] 1085 01:02:30,672 --> 01:02:32,590 Leyfðu mér að sjá hverjir aðrir. 1086 01:02:32,674 --> 01:02:34,842 Dick Rennie... 1087 01:02:34,926 --> 01:02:37,344 - Lumbergh? - Eric Louis-- 1088 01:02:37,429 --> 01:02:40,347 Svo, hvað ef... Ó. Hvað ef þú verður tekinn? 1089 01:02:40,432 --> 01:02:43,350 Ég bara veit það ekki ef þetta væri svona góð hugmynd. 1090 01:02:43,435 --> 01:02:47,104 Já, jæja, það var kannski ekki svo góð hugmynd fyrir þig að sofa hjá Lumbergh. 1091 01:02:47,189 --> 01:02:49,106 Hvað? 1092 01:02:49,191 --> 01:02:50,941 Hvað ertu-- 1093 01:02:51,026 --> 01:02:52,943 Ó, rétt. Lumbergh. 1094 01:02:53,028 --> 01:02:54,487 Aah! 1095 01:02:54,571 --> 01:02:57,698 Ó, Guð. Lumbergh. 1096 01:02:57,783 --> 01:02:59,617 Pétur, hvað er að þér? 1097 01:02:59,701 --> 01:03:02,953 Það var, eins og fyrir tveimur árum. Hvað, þekktirðu hann? 1098 01:03:03,038 --> 01:03:05,581 Já, ég þekki hann. Ég þekki hann. Hann er yfirmaður minn. 1099 01:03:05,665 --> 01:03:09,126 Hann er minn óheilagi, ógeðslegt svín af yfirmanni! 1100 01:03:09,211 --> 01:03:11,462 Æ, hann er ekki svo ógeðslegur. 1101 01:03:11,546 --> 01:03:15,007 Hann er fulltrúi allra það er andlaust og rangt! 1102 01:03:16,009 --> 01:03:18,302 - Og þú svafst hjá honum. - Hæ! 1103 01:03:18,386 --> 01:03:20,262 Það er ekkert þitt mál. Allt í lagi? 1104 01:03:20,347 --> 01:03:23,307 Ég spurði þig ekki hjá hverjum þú svafst áður en við vorum saman. 1105 01:03:23,391 --> 01:03:26,560 - Mér er alveg sama. - Jæja, ég hélt að þú hefðir ekki sofið með gaurum eins og Lumbergh! 1106 01:03:26,645 --> 01:03:29,021 Hlustaðu á þig. 1107 01:03:29,105 --> 01:03:32,817 Hver heldurðu að þú sért? Hvernig dirfist þú að dæma mig. 1108 01:03:32,901 --> 01:03:35,820 Ég meina, hvað ertu? Einhvers konar engill hérna? 1109 01:03:35,904 --> 01:03:38,614 Nei, þú ert bara þessi peningaþjófnaður... 1110 01:03:38,698 --> 01:03:41,325 wannabe glæpamaður... m-maður. 1111 01:03:41,409 --> 01:03:43,327 Já, það gæti verið... 1112 01:03:43,411 --> 01:03:45,663 en allavega Ég svaf aldrei hjá Lumbergh. 1113 01:03:45,747 --> 01:03:48,666 Allt í lagi, það er... ég er búinn. Ég vil fara út úr bílnum. 1114 01:03:48,750 --> 01:03:50,668 - Fínt. - Hættu! 1115 01:03:50,752 --> 01:03:53,295 Hringdu bara í mig þegar þú verður stór. 1116 01:03:53,380 --> 01:03:55,756 Veistu, það mun aldrei gerast. Svo bara ekki hringja í mig. 1117 01:03:55,841 --> 01:03:58,342 Bið að heilsa Lumbergh fyrir mig! 1118 01:04:04,766 --> 01:04:06,684 Helvítis, Lumbergh fokaði hana. 1119 01:04:06,768 --> 01:04:08,686 Lumbergh ríða henni. 1120 01:04:08,770 --> 01:04:10,688 Lumbergh... fokaði hana. 1121 01:04:10,772 --> 01:04:12,690 Það er frábært. 1122 01:04:12,774 --> 01:04:15,693 ég meina, hún var að sjá "O" andlitið, svo sannarlega! 1123 01:04:15,777 --> 01:04:18,320 Ó! Ó! Ó! 1124 01:04:18,405 --> 01:04:21,323 - Sss. Úff. - Úff! Úff! 1125 01:04:21,408 --> 01:04:24,827 Ef þú gætir haldið áfram og bara hreyft þig svolítið til vinstri-- Það er það. 1126 01:04:24,911 --> 01:04:26,829 Frábært. [Andar inn] 1127 01:04:26,913 --> 01:04:28,831 Pétur! Hvað er að gerast? 1128 01:04:28,915 --> 01:04:33,127 Um, gætirðu náð í mig þessir T.P.S. skýrslur ASAP? Mm-kay? 1129 01:04:33,628 --> 01:04:35,880 [Gaps] 1130 01:04:35,964 --> 01:04:38,465 [Andvarp, andvarp] 1131 01:04:48,685 --> 01:04:50,603 -Jóanna. - Já? 1132 01:04:50,687 --> 01:04:52,605 Við þurfum að tala saman. 1133 01:04:52,689 --> 01:04:55,190 Veistu um hvað þetta snýst? 1134 01:04:58,320 --> 01:05:00,529 [Andvarp] Minn, eh, hæfileiki? 1135 01:05:00,614 --> 01:05:02,573 Já. 1136 01:05:02,657 --> 01:05:04,575 Eða, eh, skortur á hæfileika þínum. 1137 01:05:04,659 --> 01:05:08,579 Því ég er að telja og ég sé bara 1 5 stykki. 1138 01:05:08,663 --> 01:05:10,581 Leyfðu mér að spyrja þig, Joanna. 1139 01:05:10,665 --> 01:05:13,500 Hvað finnst þér um manneskju... 1140 01:05:13,585 --> 01:05:15,544 hver gerir bara lágmarkið? 1141 01:05:17,255 --> 01:05:20,174 Ha. Hvað á ég við... Veistu hvað, Stan? 1142 01:05:20,258 --> 01:05:23,844 [Andvarp] Ef þú vilt að ég klæðist 37 klæðnaði... 1143 01:05:23,929 --> 01:05:26,680 eins og fallegi strákurinn þinn þarna, Brian... 1144 01:05:26,765 --> 01:05:30,309 afhverju gerirðu ekki bara lágmarkið 37 stykki af hæfileika? 1145 01:05:30,393 --> 01:05:35,272 Jæja, ég hélt ég mundi eftir þér að þú vildir tjá þig. 1146 01:05:35,357 --> 01:05:37,775 Já. Veistu hvað? Já, ég geri það. 1147 01:05:37,859 --> 01:05:42,446 Ég vil tjá mig. Allt í lagi? Og ég þarf ekki 37 hæfileika til að gera það. 1148 01:05:43,448 --> 01:05:45,324 Allt í lagi? 1149 01:05:45,408 --> 01:05:47,326 Þarna er hæfileiki minn. Allt í lagi? 1150 01:05:47,410 --> 01:05:49,328 Og þetta er ég að tjá mig. 1151 01:05:49,412 --> 01:05:51,288 Allt í lagi? 1152 01:05:51,373 --> 01:05:53,082 Þarna er það. 1153 01:05:53,166 --> 01:05:57,378 Ég hata þetta starf. Ég hata þetta helvítis starf, og ég þarf þess ekki! 1154 01:06:04,511 --> 01:06:06,762 [Píp] 1155 01:06:12,894 --> 01:06:14,311 Ó, shit. 1156 01:06:14,396 --> 01:06:16,397 - Sjitt! Sjitt! - Ó, shit. 1157 01:06:16,481 --> 01:06:19,650 Djöfulsins sonur! Sjitt! 1158 01:06:19,734 --> 01:06:22,277 - Þetta er... Fjandinn! l-- ég- - Djöfulsins sonur! 1159 01:06:22,362 --> 01:06:24,279 - Sjitt! - Hvað gerðist? 1160 01:06:24,364 --> 01:06:28,117 - Segðu mér það, Michael! Það er hugbúnaðurinn þinn! - Já! Það er hugbúnaðurinn þinn! 1161 01:06:28,201 --> 01:06:32,079 Fyrirtækjabókhald er alveg pottþétt ætla að taka eftir $305,3— 1162 01:06:33,039 --> 01:06:36,250 26.1 3, Michael! 1163 01:06:36,334 --> 01:06:38,252 Ó, shit! 1164 01:06:38,336 --> 01:06:41,547 Þeir munu líklega ekki vita að það er farið í þrjá eða fjóra daga í viðbót. 1165 01:06:41,631 --> 01:06:45,175 Michael, þú sagðir málið það myndi taka tvö ár! 1166 01:06:45,260 --> 01:06:47,761 Hvað gerðist? Þú sagðir málið átti að virka! 1167 01:06:47,846 --> 01:06:50,431 - Tæknilega séð virkaði það. — Nei, það gerði það ekki! 1168 01:06:50,515 --> 01:06:52,433 Það virkaði ekki, Michael! Allt í lagi? 1169 01:06:52,517 --> 01:06:55,019 Allt í lagi, allt í lagi! Allt í lagi. Allt í lagi. 1170 01:06:55,103 --> 01:06:58,022 Ég hlýt að hafa sett aukastaf á röngum stað eða eitthvað. 1171 01:06:58,106 --> 01:07:00,858 Shit, ég geri það alltaf. Ég rugla alltaf einhver hversdagsleg smáatriði. 1172 01:07:00,942 --> 01:07:04,987 Ó! Jæja, þetta er ekki hversdagslegt smáatriði, Michael! 1173 01:07:05,071 --> 01:07:07,031 Hæ, hættu að verða reið hjá mér, allt í lagi? 1174 01:07:07,115 --> 01:07:09,950 Þetta var allt þitt hugmynd, asni. 1175 01:07:10,035 --> 01:07:14,413 Allt í lagi. Allt í lagi. Reynum að vera ekki pirruð út í hvort annað. 1176 01:07:14,497 --> 01:07:16,957 Við skulum bara reyna að finna út úr þessu saman. 1177 01:07:17,042 --> 01:07:20,711 Það fyrsta sem við verðum að gera er að loka þessum reikningi áður en hún verður stærri. 1178 01:07:20,795 --> 01:07:25,632 [Söngur ákafur] ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 1179 01:07:25,717 --> 01:07:30,095 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 1180 01:07:30,180 --> 01:07:32,723 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 1181 01:07:32,807 --> 01:07:35,893 ♪ Herra Lumbergh ♪ 1182 01:07:35,977 --> 01:07:39,855 ♪ Til hamingju með afmælið ♪♪ 1183 01:07:42,484 --> 01:07:45,569 [Lumbergh] Lítur það ekki stórkostlega út. 1184 01:07:45,653 --> 01:07:47,571 Mmm! 1185 01:07:47,655 --> 01:07:50,240 Hérna, Peg. Þú vilt fá byrjuðu allir þarna? 1186 01:07:52,994 --> 01:07:55,454 Mmm! Ó, það er stórkostlegt. 1187 01:07:55,538 --> 01:07:57,831 - Bara frábært. Takk allir. - Þakka þér fyrir. 1188 01:07:57,916 --> 01:08:01,085 Í alvöru. Ég kann virkilega að meta það. Það er mjög sérstakt. 1189 01:08:01,169 --> 01:08:04,505 Nú, Milton! Ekki vera gráðugur! 1190 01:08:04,589 --> 01:08:07,716 Við skulum gefa það áfram og ganga úr skugga um allir fá stykki. 1191 01:08:07,801 --> 01:08:10,844 „Kay, en síðast þegar ég fékk ekki stykki, og mér var sagt að-- 1192 01:08:10,929 --> 01:08:14,431 -Slepptu bara. - Allt í lagi. 1193 01:08:14,516 --> 01:08:17,684 En þetta-- þetta-- Ef-- Þar-- Þar-- 1194 01:08:17,769 --> 01:08:19,978 Ég bara-- Sjáðu, kakan-- 1195 01:08:20,063 --> 01:08:22,815 Það er fullt af kökum, en það er-- 1196 01:08:23,858 --> 01:08:26,819 Hlutfall fólks á móti köku er-- 1197 01:08:26,903 --> 01:08:29,613 [Milton muldrar] 1198 01:08:29,697 --> 01:08:32,491 Allt sem ég vil er köku-- 1199 01:08:39,207 --> 01:08:41,917 Ég held að það sé-- það er stykki af-- 1200 01:08:43,920 --> 01:08:46,922 [Mamma] Ég gæti kveikt í byggingunni. 1201 01:08:47,006 --> 01:08:50,467 Ég-Er einhver leið að gefa bara peningana til baka? 1202 01:08:50,552 --> 01:08:54,471 Hvað, meinarðu bara að gefa þeim ávísun fyrir nákvæmlega þá upphæð sem vantar? 1203 01:08:54,556 --> 01:08:56,723 Ég held að þeir myndu komast að því. 1204 01:08:56,808 --> 01:08:59,351 Jæja, við verðum að gera eitthvað. 1205 01:08:59,435 --> 01:09:01,895 Kannski gætum við þvegið peningana. 1206 01:09:02,647 --> 01:09:04,606 Það er frábær hugmynd. 1207 01:09:04,691 --> 01:09:07,651 - Allt í lagi, hvernig gerum við það? - Ég veit það ekki... Ég veit það ekki. 1208 01:09:07,735 --> 01:09:10,654 Ég veit ekki einu sinni hvað það þýðir. Ég var að vona að þú vissir það. 1209 01:09:10,738 --> 01:09:14,366 - Ég held að kóksalar geri það. - Allt í lagi, þekkjum við einhverja kóksala? 1210 01:09:14,450 --> 01:09:16,618 M-Frændi minn er kókhaus. 1211 01:09:22,041 --> 01:09:24,459 Fokk. Við erum í djúpum skít. 1212 01:09:24,544 --> 01:09:28,255 Já, við erum í mjög, mjög djúpum skít. 1213 01:09:30,008 --> 01:09:31,967 [Gnöldur] 1214 01:09:32,051 --> 01:09:34,428 Milton. 1215 01:09:34,512 --> 01:09:36,471 - Já? - Hvað er að gerast? 1216 01:09:36,556 --> 01:09:39,183 - Ég vildi sjá þig... - Segðu, Milton, veistu hvað væri frábært? 1217 01:09:39,267 --> 01:09:41,185 Wh-- Nei. 1218 01:09:41,269 --> 01:09:45,314 Þar sem þú ert hérna niðri, þá væri það alveg frábært ef þú gætir bara svona... 1219 01:09:45,398 --> 01:09:48,358 sjá um kakkalakkavandann við höfum verið hér inni. 1220 01:09:48,443 --> 01:09:51,278 Nei, það er í raun ekki mitt starf, og ég... Ég hef ekki fengið launin mín-- 1221 01:09:51,362 --> 01:09:54,865 Svo, í bili, hvers vegna ekki fáðu þér vasaljós... 1222 01:09:54,949 --> 01:09:57,826 og dós af varnarefni og skríðið til baka-- 1223 01:09:57,911 --> 01:10:00,287 Bill? Okkur Þurfum þig uppi strax. 1224 01:10:00,371 --> 01:10:02,289 Við erum með stórt vandamál. Stórt. 1225 01:10:02,373 --> 01:10:04,291 Einhver stór galli í bókhaldi. 1226 01:10:04,375 --> 01:10:06,418 - Mikið fé vantar. - Hmm. 1227 01:10:06,502 --> 01:10:08,670 Við erum með rannsóknarmann hérna. 1228 01:10:10,757 --> 01:10:13,675 - Fyrirgefðu? - [ Fótspor upp stigann ] 1229 01:10:13,760 --> 01:10:16,094 - Fyrirgefðu! - [Hurð skellur] 1230 01:10:17,305 --> 01:10:21,183 Jæja... allt í lagi, en... það er síðasta hálmstráið. 1231 01:10:21,392 --> 01:10:23,894 Hérna förum við. Hérna förum við. 1232 01:10:23,978 --> 01:10:25,896 Úff, "þvottur." 1233 01:10:25,980 --> 01:10:28,065 "Að þrífa..." Nei. "Þvoðu." 1234 01:10:28,149 --> 01:10:30,734 Hér er það: „Til að leyna uppsprettu peninga... 1235 01:10:30,818 --> 01:10:35,447 eins og með því að beina því í gegnum millilið." 1236 01:10:35,531 --> 01:10:37,449 „Til að leyna uppspretta peninga--" 1237 01:10:37,533 --> 01:10:39,451 Það gerir það eiginlega ekki hjálpaðu okkur, Michael. 1238 01:10:39,535 --> 01:10:41,411 Ég trúi ekki hvaða nördar við erum... 1239 01:10:41,496 --> 01:10:43,413 að skoða peningaþvætti í orðabók. 1240 01:10:43,498 --> 01:10:45,415 Já, jæja... 1241 01:10:45,500 --> 01:10:48,001 þið getið bæði borðað rassinn á mér, allt í lagi? 1242 01:10:48,086 --> 01:10:51,129 Ég trúi ekki að Joanna hafi sofið hjá Lumbergh. Því trúi ég ekki. 1243 01:10:51,214 --> 01:10:54,174 — Vissirðu það ekki? - Já. Þú vissir það ekki? 1244 01:10:54,259 --> 01:10:57,344 Fyrir nokkrum árum, áður en hann flutti til Atlanta. 1245 01:10:59,055 --> 01:11:02,516 Ertu að meina Ron Lumbergh, Initrode gaurinn? Ungi gaurinn? 1246 01:11:02,600 --> 01:11:05,102 Já. Hvern hélstu að ég ætti við? Bill? [Snickers] 1247 01:11:05,186 --> 01:11:07,104 - [Gleðsla] - [Hlæjandi] 1248 01:11:07,188 --> 01:11:09,982 Fjandinn... Börnin þeirra væri með klaufir. 1249 01:11:10,066 --> 01:11:11,984 [Hlæjandi heldur áfram] 1250 01:11:12,068 --> 01:11:14,945 - Ron er ekki skyldur Bill, er það? - [ Banka ] 1251 01:11:15,029 --> 01:11:17,614 Hver er það? 1252 01:11:17,699 --> 01:11:21,034 Allt í lagi, enginn læti. Sennilega bara Lawrence. 1253 01:11:24,706 --> 01:11:27,833 [Stöðugt] Gott kvöld. Ég heiti Steve. Ég kem af grófu svæði. 1254 01:11:27,917 --> 01:11:30,502 Ég var áður háður crack, en núna er ég farin og reyni að halda mér hreinni. 1255 01:11:30,586 --> 01:11:34,006 - Allt í lagi. - Þess vegna er ég að selja tímaritaáskrift. 1256 01:11:34,090 --> 01:11:36,008 - Nei. - W-W-Bíddu aðeins. 1257 01:11:36,092 --> 01:11:38,051 Varstu háður crack? 1258 01:11:38,136 --> 01:11:39,803 Já, b-- 1259 01:11:39,887 --> 01:11:42,472 Um, w-- 1260 01:11:42,557 --> 01:11:44,474 Sko, mér þykir það mjög leitt. 1261 01:11:44,559 --> 01:11:47,477 Ég veit ekki neitt um hvers kyns peningaþvætti. 1262 01:11:47,562 --> 01:11:50,480 Nei, við erum ekki að spyrja þig um peningaþvætti. 1263 01:11:50,565 --> 01:11:53,483 - Við þurfum að tengja okkur við-- - Michael, hann þekkir engan. 1264 01:11:53,568 --> 01:11:56,153 Nei, bíddu aðeins. Sjáðu til. 1265 01:11:56,237 --> 01:11:59,281 Þú gefur okkur bara nafn eins eiturlyfjasala. Ég gæti talað við hann. 1266 01:11:59,365 --> 01:12:02,576 - Ég hef góða netkunnáttu-- - [venjuleg rödd] Ég laug. 1267 01:12:02,660 --> 01:12:06,246 Allt þetta sem ég sagði um að vera klikkaður hjálpar mér bara að selja tímarit. 1268 01:12:06,331 --> 01:12:09,875 Ég er reyndar atvinnulaus hugbúnaðarverkfræðingur. 1269 01:12:14,005 --> 01:12:16,715 - Ertu hugbúnaðarverkfræðingur? - Jájá. 1270 01:12:16,799 --> 01:12:19,343 Hlutirnir hljóta að vera mjög erfitt hjá þér. 1271 01:12:19,427 --> 01:12:22,679 Reyndar, maður, ég græði meiri peninga selja tímaritaáskrift... 1272 01:12:22,764 --> 01:12:24,681 en ég gerði nokkru sinni á Initrode. 1273 01:12:24,766 --> 01:12:26,892 Á Initrode? 1274 01:12:26,976 --> 01:12:30,812 Bíddu aðeins. Þú ætlar ekki að segja það einhver um þetta sem við sögðum þér. 1275 01:12:30,897 --> 01:12:33,607 Ég meina, við vitum mikið af sama fólkinu. það er-- 1276 01:12:35,276 --> 01:12:38,195 [Hreinsar hálsinn] Reyndar, um, það fer allt eftir. 1277 01:12:38,279 --> 01:12:40,614 Wh-- 1278 01:12:43,117 --> 01:12:46,536 Hvað á ég að gera með 40 áskriftir að Vibe? 1279 01:12:46,621 --> 01:12:50,374 Við hefðum aldrei átt að gera þetta. Hvað vorum við að hugsa? 1280 01:12:50,458 --> 01:12:53,251 Veistu hvað ég get ekki fundið út? 1281 01:12:53,336 --> 01:12:57,255 Hvernig er það að allir þessir heimskir, Neanderdalsmenn mafíumenn geta verið svo góðir í glæpum... 1282 01:12:57,340 --> 01:12:59,716 og klárir krakkar eins og okkur getur sogið svo illa í það? 1283 01:12:59,801 --> 01:13:01,718 Við erum samt ný í því. 1284 01:13:01,803 --> 01:13:03,929 Ef við hefðum meiri reynslu... 1285 01:13:04,013 --> 01:13:07,391 Nei, veistu hvað ég held? Ég held að við séum klikkaðir. 1286 01:13:07,475 --> 01:13:11,019 Það eru nægar sannanir út um allt þessi bygging til að tengja okkur við þetta. 1287 01:13:11,104 --> 01:13:14,856 Jafnvel þó við gætum þvegið peninga, myndi ég ekki gera það langar til. Það sem við höfum gert er nógu slæmt. 1288 01:13:14,941 --> 01:13:18,235 Við verðum gripin við að þvo peninga, við förum ekki í hvítflibba úrræðisfangelsi. 1289 01:13:18,319 --> 01:13:21,279 Nei, nei, nei, við ætlum að gera það alríkis-mér-í-rassinn fangelsinu. 1290 01:13:21,364 --> 01:13:24,282 Ég-ég-ég vil ekki fara í hvaða fangelsi sem er! 1291 01:13:24,367 --> 01:13:26,284 Af hverju í ósköpunum gerði ég þetta? 1292 01:13:26,369 --> 01:13:28,912 Ég hef aldrei gert neitt rangt í öllu mínu lífi. 1293 01:13:28,996 --> 01:13:32,040 Við vorum ekki að hugsa skýrt því þú sagðir okkur það við vorum að missa vinnuna. 1294 01:13:32,125 --> 01:13:34,459 Og nú höfum við áhyggjur um að fara í fangelsi. 1295 01:13:34,544 --> 01:13:36,753 Ekki hafa áhyggjur af því. Mér dettur eitthvað í hug. 1296 01:13:36,838 --> 01:13:38,755 [Hagað] 1297 01:13:38,840 --> 01:13:41,716 - Ég er að fara heim. - Ég líka. 1298 01:13:43,636 --> 01:13:47,514 Þú ert mjög vond manneskja, Pétur. 1299 01:13:47,598 --> 01:13:49,808 [Hurð opnast] 1300 01:13:51,519 --> 01:13:53,520 [Hurð Lokar] 1301 01:14:07,827 --> 01:14:09,744 Lawrence, ertu vakandi? 1302 01:14:09,829 --> 01:14:11,746 Já. 1303 01:14:11,831 --> 01:14:13,748 Viltu koma yfir? 1304 01:14:13,833 --> 01:14:17,461 Nei, takk, maður. Ég vil ekki að þú fokki líf mitt líka. 1305 01:14:17,545 --> 01:14:19,546 Fjandinn. 1306 01:14:22,675 --> 01:14:25,594 Og í ljósi tilgangsleysisins af þessum svívirðilegu glæpum... 1307 01:14:25,678 --> 01:14:27,846 sem þú hefur framið gegn Initech... 1308 01:14:27,930 --> 01:14:30,515 Ég dæma þig hér með, Michael Bolton... 1309 01:14:30,600 --> 01:14:32,517 og Samir Naan-- 1310 01:14:32,602 --> 01:14:35,520 Nanadajibad... 1311 01:14:35,605 --> 01:14:38,523 til engu minna kjörtímabils en fjögur ár... 1312 01:14:38,608 --> 01:14:41,067 í sambandsríki slá-mig-í-rassinn fangelsinu. 1313 01:14:42,612 --> 01:14:44,196 [Nefandi, grátandi] 1314 01:14:45,573 --> 01:14:47,491 Peter Gibbons... 1315 01:14:47,575 --> 01:14:50,285 þú hefur leitt þröngsýni og tilgangslaust líf. 1316 01:14:51,579 --> 01:14:55,290 Og þú ert mjög vond manneskja. 1317 01:14:56,501 --> 01:14:59,002 [ Gavel bangs, endurómar] 1318 01:15:21,609 --> 01:15:23,610 [Andvarp] 1319 01:15:32,453 --> 01:15:34,746 Hæ. 1320 01:15:34,830 --> 01:15:37,749 Þú ert ekki að vinna á Chotchkie's lengur, ha? 1321 01:15:37,833 --> 01:15:39,960 Nei. Nei, ég var rekinn. 1322 01:15:40,044 --> 01:15:41,962 Hvað gerðist? 1323 01:15:42,046 --> 01:15:43,964 Ég snéri yfirmanni mínum... 1324 01:15:44,048 --> 01:15:45,882 sumir viðskiptavinir-- 1325 01:15:45,967 --> 01:15:48,969 Reyndar línukokkur, en hann gerðist bara að standa þarna, svo... 1326 01:15:50,263 --> 01:15:52,722 Ég er kannski að fara í burtu í smá tíma... 1327 01:15:52,807 --> 01:15:55,850 uh, í fangelsi. 1328 01:15:55,935 --> 01:15:59,229 Það var rétt hjá þér varðandi tölvusvindlið. Það var slæm hugmynd. 1329 01:15:59,313 --> 01:16:01,815 Ég ætla að taka á mig sökina fyrir það, Ég ákvað. 1330 01:16:03,609 --> 01:16:06,611 Ég er á leiðinni núna að skila peningunum og skildu eftir játningu... 1331 01:16:06,696 --> 01:16:08,655 undir hurð Lumbergh. 1332 01:16:10,074 --> 01:16:11,992 Jóhanna, ég vil biðjast afsökunar. 1333 01:16:12,076 --> 01:16:15,787 Ég hafði engan rétt til að vera reiður út í þig Lumbergh. Lumbergh er ekki mitt vandamál. 1334 01:16:15,871 --> 01:16:17,789 Var ekki einu sinni rétti Lumbergh. 1335 01:16:17,873 --> 01:16:21,793 Ég veit ekki af hverju ég get það ekki farðu bara í vinnuna og vertu ánægð... 1336 01:16:21,877 --> 01:16:24,421 eins og ég á að gera, eins og allir aðrir. 1337 01:16:24,505 --> 01:16:26,548 Pétur, flestir líkar ekki við störfin þeirra. 1338 01:16:26,632 --> 01:16:30,594 En þú ferð út og þú finnur eitthvað sem gleður þig. 1339 01:16:30,678 --> 01:16:32,679 Já, jæja... 1340 01:16:34,015 --> 01:16:36,266 Ég gæti aldrei verið ánægður í vinnunni minni... 1341 01:16:36,350 --> 01:16:39,269 en ég held það ef ég gæti verið með þér... 1342 01:16:39,353 --> 01:16:41,313 að ég gæti verið ánægður með líf mitt. 1343 01:16:41,397 --> 01:16:43,356 Ég hef verið algjör kjáni. 1344 01:16:43,441 --> 01:16:46,443 En ef þú gætir gefið það annað skot, ég lofa-- 1345 01:16:46,527 --> 01:16:48,528 Allt í lagi, þegiðu. 1346 01:16:52,325 --> 01:16:55,076 vá! Hæ! Hvað er í gangi hérna? 1347 01:16:55,161 --> 01:16:57,579 Fáðu þér herbergi, þið tvö! [Kakkar] 1348 01:16:57,663 --> 01:17:00,165 Nýja-næja-næja! [Hlæjandi] 1349 01:17:00,249 --> 01:17:03,168 Ég hata þann gaur. 1350 01:17:41,332 --> 01:17:43,333 [Andvarp] 1351 01:17:54,178 --> 01:17:57,013 Síðan herra Lumbergh sagði mér að tala við Payroll... 1352 01:17:57,098 --> 01:17:59,766 og þá sagði Payroll mér að tala við herra Lumbergh. 1353 01:17:59,850 --> 01:18:02,769 Ég hef ekki enn fengið launin mín, og hann tók heftaravélina mína. 1354 01:18:02,853 --> 01:18:04,771 Hann kom aldrei með það aftur. 1355 01:18:04,855 --> 01:18:07,982 Síðan fluttu þeir við skrifborðið í geymsluna "B" og það var rusl á því-- 1356 01:18:08,067 --> 01:18:10,985 Af hverju ferðu ekki aftur niður og sestu við skrifborðið þitt. 1357 01:18:11,070 --> 01:18:13,988 -Hr. Lumbergh ætti að vera hér hvenær sem er. -Ég vil tala við herra Lumbergh. 1358 01:18:14,073 --> 01:18:15,990 Farðu bara að setjast við skrifborðið þitt. Allt í lagi? 1359 01:18:16,075 --> 01:18:19,119 Allt í lagi, en ég... Ég ætla bara-- 1360 01:18:19,203 --> 01:18:22,122 Ég er að segja þér núna, skrifborðið mitt er staðsett í kjallaranum. 1361 01:18:22,206 --> 01:18:24,124 Ég er viss um að þú veist hvar það er. 1362 01:18:24,208 --> 01:18:26,126 - [Milton heldur áfram að muldra] - [Hurð Lokar] 1363 01:18:26,210 --> 01:18:28,628 Ég verð bara að taktu heftara mína til baka. 1364 01:18:28,713 --> 01:18:31,715 Vegna þess að þetta er heftari minn, og ég sagði hr.— Það er mitt-- Það er-- 1365 01:18:37,722 --> 01:18:39,639 Það er heftari minn. Það er Swingline. 1366 01:18:39,724 --> 01:18:42,642 Ég hef notað það í langan tíma. 1367 01:18:42,727 --> 01:18:45,103 [Heldur áfram að muldra] Það bindur ekki upp-- 1368 01:19:00,828 --> 01:19:02,829 Lawrence. Þú þarna inni? 1369 01:19:04,665 --> 01:19:06,583 vá. Hæ, Pétur, maður. 1370 01:19:06,667 --> 01:19:08,585 Hæ. 1371 01:19:08,669 --> 01:19:12,881 - Svo ég gæti farið í burtu um stund. - Já, ég veit, maður. 1372 01:19:12,965 --> 01:19:15,467 Það er bömmer, náungi. Hvað get ég sagt? 1373 01:19:15,551 --> 01:19:17,552 Já. Uh-- 1374 01:19:19,472 --> 01:19:22,432 Jæja, kominn tími til að horfast í augu við tónlistina. 1375 01:19:22,516 --> 01:19:25,435 Þú sérð um sjálfan þig ef ég sé þig ekki. Allt í lagi? 1376 01:19:25,519 --> 01:19:28,438 - Þú líka, maður. Taktu þér rólega, frú. - Allt í lagi. 1377 01:19:28,522 --> 01:19:30,607 Allt í lagi. 1378 01:19:30,691 --> 01:19:33,777 - Hæ, Pétur. - Já? 1379 01:19:33,861 --> 01:19:36,571 Passaðu þig á kornholinu þínu, frú. 1380 01:19:37,698 --> 01:19:39,532 Allt í lagi, Lawrence. 1381 01:19:41,202 --> 01:19:44,704 [Sírena vælir í fjarlægð] 1382 01:19:49,877 --> 01:19:53,254 - [ Útvarp: Sendandi, ógreinilegur ] - [spjalla, muldra] 1383 01:19:53,339 --> 01:19:56,132 [Slökkviliðsmaður] Vertu á hreinu, núna! Vertu á hreinu! 1384 01:19:56,217 --> 01:19:58,134 Djöfull! 1385 01:19:58,219 --> 01:20:00,220 Fyrirgefðu. 1386 01:20:13,400 --> 01:20:15,902 [Milton muldrar] 1387 01:20:15,986 --> 01:20:20,406 Og, uh-- ég meina, get ég-- Ég var hér fyrst. ég verð að-- 1388 01:20:23,661 --> 01:20:25,662 Ó, guð. 1389 01:21:07,329 --> 01:21:10,248 Bíddu aðeins. Leyfðu mér að kíkja á það. 1390 01:21:10,332 --> 01:21:14,168 Þú vilt það ekki, Pétur, maður. Það er skálað, maður. 1391 01:21:14,253 --> 01:21:17,255 Ég held ég þekki einhvern hver gæti viljað þetta. 1392 01:21:21,427 --> 01:21:24,637 ♪♪ [ Bílastíó: Rapp ] 1393 01:21:26,640 --> 01:21:28,516 [ Horn Honks ] 1394 01:21:28,601 --> 01:21:30,560 Hæ, maður! 1395 01:21:30,644 --> 01:21:32,729 Viltu fara í hádegismat? 1396 01:21:32,813 --> 01:21:34,731 Kom með mína í böku. 1397 01:21:34,815 --> 01:21:37,525 Auk þess á Joanna að gera það að koma aðeins seinna. 1398 01:21:38,527 --> 01:21:41,446 Svo, hvernig líkar þér við nýja starfið þitt? 1399 01:21:41,530 --> 01:21:43,448 Ekki svo slæmt. Ekki svo slæmt. 1400 01:21:43,532 --> 01:21:45,450 Hvernig er, eh, Penetrode? 1401 01:21:45,534 --> 01:21:47,452 - Intertrode. - Intertrode. 1402 01:21:47,536 --> 01:21:49,454 - Það er allt í lagi með þau. - Það er vinna. 1403 01:21:49,538 --> 01:21:51,456 Já. Já. 1404 01:21:51,540 --> 01:21:53,958 Sennilega fá þér vinnu þar ef þú vilt. 1405 01:21:54,043 --> 01:21:57,045 Nei, takk. ég, uh-- Ég hef það gott hérna. 1406 01:21:57,129 --> 01:21:59,422 Svo, uh... 1407 01:21:59,506 --> 01:22:01,633 við verðum í lagi, ekki satt? 1408 01:22:01,717 --> 01:22:03,927 Já. 1409 01:22:04,011 --> 01:22:06,930 Mér finnst eldurinn nokkurn veginn sá um allt. 1410 01:22:07,014 --> 01:22:08,932 Ég velti því fyrir mér hvort peningarnir hafi brunnið upp. 1411 01:22:09,016 --> 01:22:10,934 Það væri synd. 1412 01:22:11,018 --> 01:22:14,520 - Já. - Svo þú ert viss um að þú viljir ekki að við fáum þér vinnu? 1413 01:22:15,856 --> 01:22:19,025 Það er eitt Ég er svo sannarlega viss um. 1414 01:22:19,985 --> 01:22:22,946 - Allt í lagi. - Allt í lagi, höfðingi. 1415 01:22:23,030 --> 01:22:25,949 - Gættu þín. Allt í lagi? - Allt í lagi. 1416 01:22:26,033 --> 01:22:27,951 Vertu í sambandi, maður. 1417 01:22:28,035 --> 01:22:30,036 Allt í lagi. Mun gera. 1418 01:22:33,874 --> 01:22:35,875 Þetta er ekki svo slæmt, ha? 1419 01:22:36,877 --> 01:22:39,837 Græða peninga, æfa... 1420 01:22:39,922 --> 01:22:41,839 vinna úti. 1421 01:22:41,924 --> 01:22:48,388 Helvítis-A 1422 01:23:06,615 --> 01:23:08,658 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, herra. 1423 01:23:08,742 --> 01:23:10,660 Má ég tala við þig, vinsamlegast? 1424 01:23:10,744 --> 01:23:13,371 Ég bað um mai tai, og þeir færðu mér piña colada. 1425 01:23:13,455 --> 01:23:17,083 Og ég sagði ekkert salt - ekkert sagði fyrir margarítuna, en það hafði sagt á því. 1426 01:23:17,167 --> 01:23:20,211 - LO siento mucho, eñOr. [Mamma] Pinche gringo. - Stór saltkorn - 1427 01:23:20,295 --> 01:23:23,214 Ef þetta gerist aftur, Ég mun ekki skilja eftir þjórfé. 1428 01:23:23,298 --> 01:23:26,384 Vegna þess að ég gæti-- Ég gæti lokað öllu þessu úrræði. 1429 01:23:26,468 --> 01:23:28,386 Herra? 1430 01:23:28,470 --> 01:23:32,015 Ég gæti tekið við ferðatékkunum mínum til samkeppnisstaðar. 1431 01:23:34,101 --> 01:23:37,020 Ég gæti skrifað bréf til ferðamálaráðs þíns... 1432 01:23:37,104 --> 01:23:39,522 og ég hefði getað þessi staður fordæmdur. 1433 01:23:39,606 --> 01:23:43,526 Ég gæti sett - ég gæti sett stryknín í guacamole. 1434 01:23:43,610 --> 01:23:46,529 Það var salt á glasinu. Stór saltkorn. 1435 01:23:46,780 --> 01:23:49,615 ♪♪ [ Hip-hop ] 1436 01:23:51,493 --> 01:23:54,495 [ Maður söngur, bergmál ] 1437 01:24:00,836 --> 01:24:03,755 Gefðu henni far áfram gamli beinrússíbaninn. 1438 01:24:03,839 --> 01:24:06,632 - Aaaah! [Hlátur, flautur] - [ Lumbergh ] Mmm! 1439 01:24:06,717 --> 01:24:08,051 Já. 1440 01:24:08,135 --> 01:24:09,719 [ Maður að rappa ] ♪ Yo, 6:00 á hverjum morgni ♪ 1441 01:24:09,803 --> 01:24:13,222 ♪ Þú vaknar geispandi við hljóðið af vekjaraklukkunni þinni hringir ♪ 1442 01:24:13,307 --> 01:24:16,517 ♪ Um klukkutíma frá núna ættir þú að vera það á vinnustað þínum ♪ 1443 01:24:16,602 --> 01:24:19,854 ♪ Sem er pirrandi vegna þess að það er svo leiðinlegt Vinnufélagar þínir voru að tala ♪ 1444 01:24:19,938 --> 01:24:21,856 Hey, ekki koma aftur í kjól, maður! 1445 01:24:21,940 --> 01:24:23,858 [Hlæ] Þú stóri fífl! 1446 01:24:23,942 --> 01:24:26,110 ♪ Þú veltir fyrir þér hvers vegna vinnuálagið þitt er svo gríðarlegur ♪ 1447 01:24:26,195 --> 01:24:29,447 ♪ Vegna þess að yfirmaður þinn sagði upp störfum þrír fjórðu af allri skrifstofunni ♪ 1448 01:24:29,531 --> 01:24:31,741 ♪ Fólk verður þunglynt Þeir fá sár ♪ 1449 01:24:31,825 --> 01:24:34,410 ♪ Af stressinu sem fyrirtækjaumhverfið veldur ♪ 1450 01:24:34,495 --> 01:24:37,080 ♪ Sama hvernig þú Langar að leysa þetta ♪ 1451 01:24:37,164 --> 01:24:39,624 ♪ Mér sýnist þú hafa einn af fjórum valkostum ♪ 1452 01:24:39,708 --> 01:24:42,251 ♪ Þú gætir tekið nýtt atvinnutilboð fyrir fleiri ráð ♪ 1453 01:24:42,336 --> 01:24:44,796 ♪ Haltu því aðeins lengur út eða tapa ♪ 1454 01:24:44,880 --> 01:24:46,798 ♪ En mitt ráð til hvers sem er hver vill hætta ♪ 1455 01:24:46,882 --> 01:24:50,259 Ég er að vinna hjá Hooters núna, og það er mjög flott. 1456 01:24:50,344 --> 01:24:51,928 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1457 01:24:52,012 --> 01:24:55,473 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1458 01:24:55,557 --> 01:24:57,600 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1459 01:24:57,684 --> 01:25:00,686 ♪ Ég er ekki að vinna hér ekki meira ♪ 1460 01:25:00,771 --> 01:25:02,939 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1461 01:25:03,023 --> 01:25:06,109 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1462 01:25:06,193 --> 01:25:08,611 ♪ Taktu þetta starf Taktu þetta starf ♪ 1463 01:25:08,695 --> 01:25:11,030 - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ - ♪ Jó ♪ 1464 01:25:11,115 --> 01:25:13,157 ♪ Ef yfirmaður þinn er S.O.B. ♪ 1465 01:25:13,242 --> 01:25:16,577 ♪ Segðu honum við S-H-O-V-E J-O-B ♪ 1466 01:25:16,662 --> 01:25:18,496 ♪ Settu langfingur upp hægt ♪ 1467 01:25:18,580 --> 01:25:21,833 ♪ Settu það nógu nálægt andliti hans svo hann geti skoðað það vel ♪ 1468 01:25:21,917 --> 01:25:23,668 ♪ Segðu „Ég er ekki að vinna hér ekki meira ♪ 1469 01:25:23,752 --> 01:25:24,877 ♪ Hver heldurðu að þú sért?" ♪ 1470 01:25:24,962 --> 01:25:26,921 ♪ Rífðu svuntuna af Kasta því á gólfið ♪ 1471 01:25:27,005 --> 01:25:30,049 ♪ Hlaupa til dyra að launasímanum Hringdu gjaldfrjálst ♪ 1472 01:25:30,134 --> 01:25:32,343 ♪ Segðu maka þínum hvað gerðist og hvar þú ert ♪ 1473 01:25:32,427 --> 01:25:34,929 ♪ Svo þeir geta komið til að sækja þig í bílnum seinna ♪ 1474 01:25:35,013 --> 01:25:37,723 ♪ Og hjálpa þér að leita að nýtt 9:00 til 5:00 starf ♪ 1475 01:25:37,808 --> 01:25:39,934 ♪ Ef atvinnuleysislínan er ekki svo lengi ♪ 1476 01:25:40,018 --> 01:25:42,812 ♪ Þú getur tekið þinn tíma fylla út W-9 eyðublöð ♪ 1477 01:25:42,896 --> 01:25:45,481 ♪ Að lokum kemstu áfram ef þú reynir nógu mikið ♪ 1478 01:25:45,566 --> 01:25:48,192 ♪ Og þú færð peninga ef þú heldur áfram að kýla tímakortið þitt nóg ♪ 1479 01:25:48,277 --> 01:25:50,027 ♪ Kannski hatarðu það Kannski elskarðu það ♪ 1480 01:25:50,112 --> 01:25:53,489 ♪ En ef þú hatar þetta allt sem þú þarft að gera er að verða reiður og segðu yfirmanni þínum að ♪ 1481 01:25:53,574 --> 01:25:55,658 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1482 01:25:55,742 --> 01:25:58,703 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1483 01:25:58,787 --> 01:26:00,872 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1484 01:26:00,956 --> 01:26:04,000 ♪ Ég er ekki að vinna hér ekki meira ♪ 1485 01:26:04,084 --> 01:26:06,169 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1486 01:26:06,253 --> 01:26:09,255 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1487 01:26:09,339 --> 01:26:11,841 ♪ Taktu þetta starf Taktu þetta starf ♪ 1488 01:26:11,925 --> 01:26:14,510 - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ - ♪ Jó ♪ 1489 01:26:14,595 --> 01:26:16,512 ♪ Sum störf eru eins og þrælatónleikar ♪ 1490 01:26:16,597 --> 01:26:19,265 ♪ Uppáhalds yfirmannsins verður settur inn eitthvað rúmgott ♪ 1491 01:26:19,349 --> 01:26:22,476 ♪ Á meðan þeir hatuðustu verða settir inn nokkur lítil skápapláss ♪ 1492 01:26:22,561 --> 01:26:24,187 ♪ Eða láta henda þér niðri í kjallaranum ♪ 1493 01:26:24,271 --> 01:26:25,855 ♪ Fáðu heftara þína upptæka ♪ 1494 01:26:25,939 --> 01:26:27,732 ♪ Þú bíður stöðugt fyrir launaseðil ♪ 1495 01:26:27,816 --> 01:26:30,484 ♪ Tólf mánuðir líða og þú færð ekki borgað ennþá ♪ 1496 01:26:30,569 --> 01:26:32,195 ♪ Hér er bjartsýnismottó ♪ 1497 01:26:32,279 --> 01:26:35,615 ♪ Ef þú einhvern tíma seint í dag þú getur sagt þér snemma fyrir morgundaginn ♪ 1498 01:26:35,699 --> 01:26:37,366 ♪ Flestar 9:00 til 5:00 eru erfiðar ♪ 1499 01:26:37,451 --> 01:26:40,661 ♪ Vegna lýsingarinnar á starfinu er ekki lautarferð í garðinum ♪ 1500 01:26:40,746 --> 01:26:43,289 ♪ Peple verður ráðinn Drekktu kaffi til að vera með snúru ♪ 1501 01:26:43,373 --> 01:26:46,083 ♪ Svo þeir þreytist ekki sofa seint og verða rekinn ♪ 1502 01:26:46,168 --> 01:26:48,836 ♪ Þú komst seint Þú hefur þegar borðað ♪ 1503 01:26:48,921 --> 01:26:51,172 ♪ Nú viltu taktu þér hádegishlé ♪ 1504 01:26:51,256 --> 01:26:53,966 ♪ Hey, já, slepptu því Það er engin þörf á að ræða það ♪ 1505 01:26:54,051 --> 01:26:56,761 ♪ Taktu bara þetta starf og ýttu því beint á milli rassanna þinna ♪ 1506 01:26:56,845 --> 01:26:58,971 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1507 01:26:59,056 --> 01:27:02,016 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1508 01:27:02,100 --> 01:27:04,185 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1509 01:27:04,269 --> 01:27:07,396 ♪ Ég er ekki að vinna hér ekki meira ♪ 1510 01:27:07,481 --> 01:27:09,482 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1511 01:27:09,566 --> 01:27:12,568 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1512 01:27:12,653 --> 01:27:15,154 ♪ Taktu þetta starf Taktu þetta starf ♪ 1513 01:27:15,239 --> 01:27:17,823 - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ - [ Lumbergh ] Mmm. Já. 1514 01:27:17,908 --> 01:27:20,076 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1515 01:27:20,160 --> 01:27:23,079 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1516 01:27:23,163 --> 01:27:25,706 ♪ Ég, ég, ég, ég, ég-ég-ég-ég ♪ 1517 01:27:25,791 --> 01:27:28,542 ♪ Ég er ekki að vinna hér ekki meira ♪ 1518 01:27:28,627 --> 01:27:30,586 ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1519 01:27:30,671 --> 01:27:33,631 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - ♪ Taktu þetta starf og ýttu því ♪ 1520 01:27:33,715 --> 01:27:35,883 ♪ Ég-ég, ég-ég-ég ♪ 1521 01:27:35,968 --> 01:27:38,970 - ♪ Ég er ekki að vinna hér lengur ♪ - [ Lumbergh ] Mmm. Já. 1522 01:27:39,054 --> 01:27:41,597 ♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪ 1523 01:27:41,682 --> 01:27:44,350 ♪ Canibus and the Biz ♪ 1524 01:27:44,434 --> 01:27:46,477 ♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪ 1525 01:27:46,561 --> 01:27:49,605 ♪ Það er að koma frá Canibus and the Biz ♪ 1526 01:27:49,690 --> 01:27:51,774 ♪ Hvað, hvað Hvað ♪ 1527 01:27:51,858 --> 01:27:54,735 ♪ Það er að koma frá Canibus and the Biz ♪ 1528 01:27:54,820 --> 01:27:56,988 - ♪ Ahhh, ahhh ♪ - ♪ Frá ♪ 1529 01:27:57,072 --> 01:27:58,614 ♪ Frá Canibus og ♪